1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,166 --> 00:00:42,793 È tardi e Roberta non è ancora tornata a casa. 4 00:00:43,335 --> 00:00:45,170 Non sei abituato? come sta tuo figlio ormai? 5 00:00:45,587 --> 00:00:48,840 Ma sa che la barca parte presto. 6 00:00:49,007 --> 00:00:50,592 Dovrebbe restare sveglio fino a tardi? 7 00:00:52,594 --> 00:00:55,180 È di nuovo con quella sua attrice, Nora. 8 00:00:55,597 --> 00:00:58,684 Di tutte le donne, doveva scegliere un'attrice. 9 00:00:59,059 --> 00:01:00,602 Quel bambino non ha buon senso! 10 00:01:00,769 --> 00:01:02,563 Vieni a pensarci, un l'attrice non è poi così male. 11 00:01:02,729 --> 00:01:06,400 Non lo è. E non è lei essendo un'attrice che detesto... 12 00:01:06,650 --> 00:01:07,943 ma il suo atteggiamento. 13 00:01:08,193 --> 00:01:10,028 Il tipo che dice non ci si può fidare di lei. 14 00:01:10,195 --> 00:01:13,699 E' fondamentale prendere Roberto lontano da quell'attrice. 15 00:01:15,284 --> 00:01:16,827 Ecco perché non mi sono arreso... 16 00:01:17,077 --> 00:01:18,579 finché alla fine non accettò... 17 00:01:18,745 --> 00:01:20,539 per unirsi a noi nel nostro viaggio. 18 00:01:21,290 --> 00:01:23,417 Credo che una volta che avrà sperimentato... 19 00:01:23,584 --> 00:01:24,918 com'è la vita in un altro paese... 20 00:01:25,419 --> 00:01:26,461 si divertirà... 21 00:01:26,837 --> 00:01:29,089 e alla fine dimentica quella Nora. 22 00:01:29,423 --> 00:01:30,716 A Dio piacendo, ciò accadrà. 23 00:01:34,344 --> 00:01:37,931 Sono ancora titubante se unirmi a loro in quel viaggio che mio padre ha programmato. 24 00:01:39,099 --> 00:01:40,934 Voglio che tu vada con loro. 25 00:01:41,226 --> 00:01:43,812 Potrebbero pensare che io sia quello giusto impedendoti di andare. 26 00:01:44,062 --> 00:01:45,689 Ma noi che siamo separati... 27 00:01:45,856 --> 00:01:47,232 è motivo per cui il mio cuore sanguina. 28 00:01:47,482 --> 00:01:49,610 Poiché mi preoccuperò sempre... 29 00:01:50,068 --> 00:01:52,487 Perché? Non ti fidi di me? 30 00:01:54,114 --> 00:01:56,825 È il mio amore per te facendomi provare gelosia. 31 00:01:57,326 --> 00:02:00,203 - Gelosia? A causa mia? - SÌ. 32 00:02:00,996 --> 00:02:02,497 - Da te e... - E chi? 33 00:02:03,624 --> 00:02:05,876 E da Delfin Gracioso, il tuo collega attore. 34 00:02:07,002 --> 00:02:08,003 Una persona così gelosa. 35 00:02:09,379 --> 00:02:11,548 E' vero. È perché Non mi fido di lui. 36 00:02:14,301 --> 00:02:15,427 Non preoccuparti. 37 00:02:15,802 --> 00:02:17,638 Sono affezionato a Delfin... 38 00:02:17,804 --> 00:02:20,265 perché è un attore, come lo sono io. 39 00:02:20,641 --> 00:02:21,892 Ma oltre a questo... 40 00:02:22,059 --> 00:02:23,644 non significa niente per me. 41 00:02:24,811 --> 00:02:25,562 Abbi fede. 42 00:02:28,940 --> 00:02:30,567 Vai con i tuoi genitori. 43 00:02:30,817 --> 00:02:33,320 E crederci, Sono tuo mentre te ne vai... 44 00:02:33,487 --> 00:02:35,197 e sarà ancora tuo una volta tornato. 45 00:02:35,364 --> 00:02:37,574 - Ma io sono... - Per favore. 46 00:02:38,575 --> 00:02:39,576 La tua chiamata è tua. 47 00:02:40,035 --> 00:02:41,036 Per te... 48 00:02:41,203 --> 00:02:43,038 e così posso realizzare i desideri dei miei genitori... 49 00:02:43,205 --> 00:02:44,456 Andrò con loro domani. 50 00:02:44,623 --> 00:02:45,582 Tesoro. 51 00:02:45,916 --> 00:02:47,084 Prendersi cura di se stessi. 52 00:02:47,584 --> 00:02:48,960 E non dimenticarmi. 53 00:02:49,127 --> 00:02:50,962 - Abbi fiducia in quello. - Croce sul cuore? 54 00:02:52,589 --> 00:02:53,590 Cameriere? 55 00:02:59,096 --> 00:03:00,097 Tenga il resto. 56 00:03:01,973 --> 00:03:03,350 Andiamo, ti porto a casa. 57 00:03:03,934 --> 00:03:06,103 Probabilmente è meglio se vai avanti... 58 00:03:06,269 --> 00:03:08,605 perché non dovremmo essere visti insieme. 59 00:03:08,980 --> 00:03:11,608 Tuo padre potrebbe venirne a conoscenza e arrabbiarmi con te. 60 00:03:12,484 --> 00:03:13,485 Giusto. 61 00:03:13,485 --> 00:03:14,486 Ottimo. 62 00:03:16,613 --> 00:03:17,614 Buonanotte, zucchero. 63 00:03:17,614 --> 00:03:18,615 Buona notte. 64 00:03:18,949 --> 00:03:19,950 Buona fortuna. 65 00:03:31,712 --> 00:03:33,880 Stai lontano per un po'. Potrebbe vederti. 66 00:03:35,006 --> 00:03:36,007 Non importa. 67 00:03:36,258 --> 00:03:38,093 Sono così stanco di aspettare. Andiamo. 68 00:03:38,385 --> 00:03:40,011 Aspetta solo che sia più lontano. 69 00:03:46,017 --> 00:03:47,018 Signor Vergel. 70 00:03:47,853 --> 00:03:50,147 Capisco il grande dilemma che stai affrontando. 71 00:03:50,856 --> 00:03:52,107 Cosa intendi? 72 00:03:52,858 --> 00:03:54,860 So che stai per andare in vacanza... 73 00:03:55,402 --> 00:03:58,363 e ho un problema perché lascerai indietro il tuo amante... 74 00:03:58,613 --> 00:04:00,282 Nora. Non è vero? 75 00:04:00,782 --> 00:04:01,783 Chi sei comunque? 76 00:04:02,617 --> 00:04:05,412 Sono l'unico che può aiutarti. 77 00:04:08,790 --> 00:04:09,916 Gaspar Cruz. 78 00:04:10,375 --> 00:04:11,376 Detective privato. 79 00:04:13,170 --> 00:04:14,796 Bene, come puoi aiutarmi? 80 00:04:15,380 --> 00:04:17,132 Terrò d'occhio Nora in segreto... 81 00:04:17,340 --> 00:04:19,009 così potrai scoprire quanto è vero... 82 00:04:19,468 --> 00:04:20,844 i tuoi dubbi su di lei lo sono. 83 00:04:22,512 --> 00:04:23,597 Va bene? 84 00:04:25,140 --> 00:04:25,891 Va bene. 85 00:04:32,773 --> 00:04:34,232 Ecco il pagamento anticipato. 86 00:04:34,399 --> 00:04:36,401 Se fai un buon lavoro, ti pagherò di più. 87 00:04:37,652 --> 00:04:39,780 Puoi aspettarti che nel momento in cui vedo... 88 00:04:39,780 --> 00:04:42,032 qualsiasi azione che dovresti sapere... 89 00:04:42,199 --> 00:04:44,034 Ti farò sapere. Ti manderò un rapporto. 90 00:04:44,284 --> 00:04:45,619 Spero che tu faccia un buon lavoro. 91 00:04:46,745 --> 00:04:47,746 Signor Vergel... 92 00:04:47,913 --> 00:04:48,914 per ogni evenienza... 93 00:04:49,289 --> 00:04:51,166 Noto qualsiasi cosa Dovrei riferire di... 94 00:04:51,333 --> 00:04:52,918 dove posso mandare un messaggio? 95 00:04:53,084 --> 00:04:55,045 Ecco l'itinerario della nostra vacanza. 96 00:04:55,545 --> 00:04:57,255 Puoi inviare un messaggio qui. 97 00:04:59,883 --> 00:05:00,884 Capito, capo. 98 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 Va bene. Fai un buon lavoro. 99 00:05:02,511 --> 00:05:03,512 Puoi contare su di me. 100 00:05:41,466 --> 00:05:42,467 Eccoli che arrivano. 101 00:05:42,676 --> 00:05:43,343 Vieni qui. 102 00:05:43,510 --> 00:05:45,720 Non dimenticare il nostro budget per questi sei mesi. 103 00:05:45,887 --> 00:05:46,972 Chiedetelo a loro. 104 00:05:47,222 --> 00:05:48,974 Buste, i bagagli sono pronti? 105 00:05:49,140 --> 00:05:50,100 - Sì, signora. - Bene. 106 00:05:50,267 --> 00:05:52,185 Andiamo prima siamo in ritardo per la barca. 107 00:05:59,234 --> 00:06:00,235 Signorito? 108 00:06:00,485 --> 00:06:01,361 Che cos'è? 109 00:06:03,613 --> 00:06:04,614 -Oh, papà? - Che cos'è? 110 00:06:04,948 --> 00:06:07,117 Glieli hai dati il loro budget e pagano ancora? 111 00:06:07,284 --> 00:06:08,243 Oh, questo mi ricorda. 112 00:06:08,493 --> 00:06:09,870 Qui. E' già pronto. 113 00:06:11,746 --> 00:06:12,747 Busto. 114 00:06:12,956 --> 00:06:14,958 Ecco la tua paga e il budget... 115 00:06:15,125 --> 00:06:16,751 - per la casa questi sei mesi. - Sì, signore. 116 00:06:16,918 --> 00:06:18,503 Sii frugale. Sarà un problema se finisci. 117 00:06:18,670 --> 00:06:19,629 Sì, signore. Grazie. 118 00:06:19,796 --> 00:06:20,881 - Andiamo. - Sì, signore. 119 00:06:22,382 --> 00:06:23,842 Non usare quei soldi per il gioco d'azzardo. 120 00:06:24,009 --> 00:06:25,218 Non vuoi rimanere senza soldi. 121 00:06:25,385 --> 00:06:26,094 Oh, non lo faremo! 122 00:06:26,261 --> 00:06:28,138 Detesto davvero i giocatori d'azzardo! 123 00:06:40,483 --> 00:06:41,151 Madre? 124 00:06:42,527 --> 00:06:44,529 Dov'è la mia foto? era sullo specchio? 125 00:06:44,905 --> 00:06:46,656 L'ha preso tuo zio Buste. 126 00:06:47,657 --> 00:06:48,658 L'ha preso zio Buste? 127 00:06:48,992 --> 00:06:49,659 SÌ. 128 00:06:50,368 --> 00:06:51,411 Ma cosa ne farebbe? 129 00:06:51,578 --> 00:06:52,913 Come dovrei saperlo? 130 00:06:59,377 --> 00:07:00,170 Oh, mamma... 131 00:07:00,629 --> 00:07:01,630 berrai ancora? 132 00:07:02,130 --> 00:07:04,549 Ma stai consegnando il bucato a Nora. 133 00:07:04,883 --> 00:07:07,135 E allora? Posso gestirlo. 134 00:07:16,811 --> 00:07:19,898 Il concorso per trovare la donna che interpreterà il ruolo principale... 135 00:07:19,898 --> 00:07:21,274 nel film Miss Filippine... 136 00:07:21,441 --> 00:07:22,567 è stato lanciato! 137 00:07:23,693 --> 00:07:27,030 Chi sarà la fortunata donna scelta per essere Miss Filippine... 138 00:07:27,197 --> 00:07:30,325 nella più grande produzione di LVN Pictures? 139 00:07:30,700 --> 00:07:33,328 Questa è tutta la domanda arcipelago sta attualmente chiedendo! 140 00:07:33,703 --> 00:07:36,206 - Potresti avere la chiave... -Lolita! 141 00:07:37,207 --> 00:07:37,832 Che cos'è? 142 00:07:38,083 --> 00:07:40,460 Ascoltare! Il programma sta iniziando! 143 00:07:40,669 --> 00:07:42,963 ...ricevi il premio in denaro di mille pesos... 144 00:07:43,129 --> 00:07:45,173 ho l'onore di diventare Miss Filippine... 145 00:07:45,340 --> 00:07:48,051 ed è destino che lo sia una stella del grande schermo. 146 00:07:48,218 --> 00:07:52,222 Queste sono le ricompense che attendono il fortunato vincitore di questo concorso. 147 00:07:52,430 --> 00:07:54,724 Questo concorso da scegliere Signorina Filippine... 148 00:07:54,933 --> 00:07:56,935 Lolita! Partecipa al concorso! 149 00:07:57,102 --> 00:07:58,311 Non voglio! Sono troppo timido. 150 00:08:01,606 --> 00:08:03,692 ...invia a LVN Pictures la tua fotografia... 151 00:08:03,858 --> 00:08:06,987 o quello della tua amica, della tua ragazza... 152 00:08:07,362 --> 00:08:08,697 o la fotografia della sorella. 153 00:08:08,863 --> 00:08:10,991 Quindi, includi nella tua lettera il tuo... 154 00:08:11,366 --> 00:08:14,244 nome, indirizzo, altezza... 155 00:08:15,996 --> 00:08:18,999 Il nome del vincitore sarà pubblicato su tutti i giornali... 156 00:08:19,207 --> 00:08:20,834 e annunciato dalle stazioni radio. 157 00:08:21,209 --> 00:08:23,586 Non dimenticare! Partecipa al concorso quindi potresti diventare... 158 00:08:24,212 --> 00:08:28,133 la donna che interpreterà il ruolo principale nel film Miss Filippine... 159 00:08:30,885 --> 00:08:33,013 Sepa ha consegnato la biancheria. 160 00:08:33,263 --> 00:08:34,055 Bene. 161 00:08:40,645 --> 00:08:43,440 Cosa ne pensi? Potrei essere scelta come Miss Filippine? 162 00:08:43,606 --> 00:08:44,816 Ha ancora dei dubbi, signora? 163 00:08:45,025 --> 00:08:48,069 Non è vero, signor Delfin prometti che vincerai? 164 00:08:48,236 --> 00:08:50,196 SÌ. Ma i candidati sono tanti. 165 00:08:50,363 --> 00:08:52,073 Non importa. Sei già il vincitore. 166 00:08:53,408 --> 00:08:54,409 Dillo a Maria... 167 00:08:54,576 --> 00:08:56,703 per dare a Sepa tutti i panni sporchi. 168 00:08:57,078 --> 00:08:58,455 Fallo più tardi, invece. 169 00:09:07,088 --> 00:09:08,548 Ci vuole così tanto tempo. 170 00:09:08,840 --> 00:09:10,842 Oh, queste persone. 171 00:09:11,301 --> 00:09:13,094 Sepa, ecco la lavanderia per te. 172 00:09:15,346 --> 00:09:18,349 Sembra che ci sia sempre più bucato adesso. 173 00:09:18,850 --> 00:09:20,852 Oh no, sei di nuovo ubriaco! 174 00:09:21,227 --> 00:09:23,563 Non sono ubriaco. Non sono ubriaco. 175 00:09:23,730 --> 00:09:25,190 Chi ha detto che sono ubriaco? 176 00:09:25,482 --> 00:09:27,484 Domani, invece, porta il bucato. 177 00:09:28,193 --> 00:09:30,445 - No. Adesso. - Potresti perderli da qualche parte. 178 00:09:30,862 --> 00:09:34,491 So cosa sto facendo. Lo so! 179 00:09:38,578 --> 00:09:43,625 Non preoccuparti. Mi sto solo riscaldando. 180 00:09:58,765 --> 00:10:00,141 Ehi, signora! 181 00:10:01,351 --> 00:10:03,019 Perché non guardi dove stai andando? 182 00:10:03,186 --> 00:10:05,772 Perché stai litigando? con una vecchia? 183 00:10:05,939 --> 00:10:07,357 Una vecchia! 184 00:10:07,524 --> 00:10:09,526 Non hai rispetto per gli anziani. 185 00:10:09,984 --> 00:10:11,611 - Nessun rispetto? - Oh, molto bene. 186 00:10:11,903 --> 00:10:13,530 Mi dispiace. Mi dispiace. 187 00:10:13,988 --> 00:10:14,781 In piedi. 188 00:10:14,948 --> 00:10:17,408 Oh, è Delfin! 189 00:10:17,575 --> 00:10:19,410 - Sì, sono Delfin. E allora? - È Delfin Gracioso! 190 00:10:19,619 --> 00:10:22,038 Lo sai che sei il mio attore preferito? 191 00:10:22,288 --> 00:10:23,915 Lasciami passare. Lasciami- 192 00:10:24,249 --> 00:10:27,043 Aspetta un attimo. Mi limiterò a guardarti in faccia. 193 00:10:27,210 --> 00:10:28,878 - Vado. Non disturbarmi. - Così bello! 194 00:10:29,045 --> 00:10:30,296 Beviamo qualcosa! 195 00:10:30,463 --> 00:10:31,798 Non lo bevo. 196 00:10:32,423 --> 00:10:34,801 Sei un ragazzo così carino di persona! 197 00:10:35,009 --> 00:10:37,428 Non costringermi a bere. Lasciami andare. 198 00:10:38,763 --> 00:10:41,516 Ti prego, lasciami già andare. Ho bisogno di essere da qualche parte. 199 00:10:45,270 --> 00:10:48,648 Signorina! Va bene, Signorito, Vado adesso. 200 00:10:49,691 --> 00:10:52,152 Ti lascio adesso. Oh, sei così carino! 201 00:10:53,778 --> 00:10:55,071 Oh, signorina. 202 00:10:56,156 --> 00:10:57,949 Perché ti ubriachi qui? 203 00:10:58,116 --> 00:11:00,076 Non lo sono, signora. Vado a casa adesso. 204 00:11:01,452 --> 00:11:02,453 Chi era quello? 205 00:11:02,704 --> 00:11:04,289 Quella è Sepa, la mia lavandaia. 206 00:11:04,455 --> 00:11:06,332 Ecco perché lo era maneggiandomi come se fossi un bucato. 207 00:11:06,499 --> 00:11:10,295 Ammetti solo che non è facile esserlo idolatrato dalle donne anziane e alcolizzate. 208 00:11:10,461 --> 00:11:11,838 - Andiamo dentro. - Andiamo. 209 00:11:14,048 --> 00:11:15,049 Oh, questa vita. 210 00:11:20,972 --> 00:11:22,473 Perché sei andato su a acquisti sfrenati di sardine? 211 00:11:22,807 --> 00:11:25,310 Quello sarà il nostro pasto per sei mesi. 212 00:11:25,727 --> 00:11:26,477 Che cosa? 213 00:11:27,228 --> 00:11:28,855 Li mangiamo tutti i giorni? 214 00:11:29,022 --> 00:11:30,607 Sardine per sei mesi? 215 00:11:30,773 --> 00:11:32,317 È meglio di niente. 216 00:11:32,734 --> 00:11:36,362 E' a causa tua scommettendo tutti i soldi 217 00:11:36,529 --> 00:11:37,989 questo avrebbe dovuto durarci sei mesi. 218 00:11:38,156 --> 00:11:40,617 Cosa posso fare? Volevo solo per far crescere i soldi... 219 00:11:40,783 --> 00:11:42,368 ma alla fine ho perso! 220 00:11:42,535 --> 00:11:44,329 Questo perché continui a giocare d'azzardo! 221 00:11:44,746 --> 00:11:46,247 Smettila di preoccuparti! 222 00:11:46,581 --> 00:11:48,750 Non conosci il detto... 223 00:11:48,917 --> 00:11:51,377 "buona fortuna, anche senza cercarlo... 224 00:11:51,544 --> 00:11:54,756 se è destinato a te, verrà direttamente dal cielo." 225 00:11:55,381 --> 00:11:56,507 Che spazzatura! 226 00:11:58,384 --> 00:11:59,135 Che cos'è? 227 00:12:00,136 --> 00:12:00,970 Un miracolo! 228 00:12:03,890 --> 00:12:06,768 Forse è questa la fortuna caduto dal cielo! 229 00:12:07,477 --> 00:12:09,395 Caduto dal cielo? Idiota. 230 00:12:09,771 --> 00:12:11,022 Caduto da un aereo! 231 00:12:14,525 --> 00:12:15,151 Fammi vedere. 232 00:12:16,903 --> 00:12:17,904 Leggilo. 233 00:12:19,656 --> 00:12:20,490 LVN 234 00:12:21,532 --> 00:12:24,786 Il concorso a scelta Miss Filippine è aperta... 235 00:12:24,994 --> 00:12:27,789 e il vincitore riceverà... 236 00:12:27,956 --> 00:12:31,167 mille pesos come premio e un contratto... 237 00:12:31,167 --> 00:12:33,753 interpretare il ruolo femminile principale in... 238 00:12:33,920 --> 00:12:35,296 il film Miss Filippine. 239 00:12:37,173 --> 00:12:41,052 La più grande produzione di immagini LVN. 240 00:12:41,219 --> 00:12:43,429 Invia la tua fotografia... 241 00:12:45,890 --> 00:12:48,059 o di tua sorella... 242 00:12:48,226 --> 00:12:50,436 o cugina di LVN Pictures. 243 00:12:52,021 --> 00:12:53,648 È un buon modo per fare soldi. 244 00:12:54,065 --> 00:12:55,817 Invia loro la tua foto... 245 00:12:56,025 --> 00:12:58,027 se scelto, ottieni mille pesos. 246 00:12:58,194 --> 00:13:00,571 Sarebbe bello ma a noi cosa importa? 247 00:13:00,738 --> 00:13:01,823 Quando saremo entrambi uomini. 248 00:13:01,990 --> 00:13:03,574 Non siamo belle donne! 249 00:13:03,741 --> 00:13:05,910 Prendi una foto di una donna, poi mandaglielo... 250 00:13:06,077 --> 00:13:08,037 se la scelgono come Miss Filippine 251 00:13:08,204 --> 00:13:09,914 per noi sono mille pesos. 252 00:13:10,081 --> 00:13:12,166 E di chi invierai la foto? 253 00:13:12,959 --> 00:13:14,210 Scoprilo. 254 00:13:16,546 --> 00:13:17,422 Dove ne troveremo uno? 255 00:13:22,051 --> 00:13:24,053 Apetta un minuto! Ho una foto! 256 00:13:24,554 --> 00:13:26,472 Una foto di mia nipote! 257 00:13:26,681 --> 00:13:27,849 - Tua nipote? - SÌ! 258 00:13:28,057 --> 00:13:28,850 Non preoccuparti! 259 00:13:29,100 --> 00:13:30,476 NO! Dai un'occhiata! 260 00:13:30,685 --> 00:13:33,104 Non c'è bisogno! Se è tua nipote, ti somiglierà proprio. 261 00:13:33,104 --> 00:13:34,856 No. Dai un'occhiata. Questa è mia nipote. 262 00:13:36,357 --> 00:13:39,819 Non possiamo usarlo. È un maiale come te! 263 00:13:40,111 --> 00:13:41,738 Non questo. Questa è la mia ragazza. 264 00:13:41,946 --> 00:13:43,448 Ce n'erano due foto. Dove si trova? 265 00:13:43,614 --> 00:13:45,116 - Cosa intendi con due? - L'altro! 266 00:13:45,366 --> 00:13:46,617 Mi batte. Quale altro? 267 00:13:54,000 --> 00:13:55,752 - Bellissimo! - Giusto. 268 00:13:56,002 --> 00:13:58,212 Superiore! Chi è questo? 269 00:13:58,379 --> 00:14:01,716 Quella è Lolita, la mia figlia sorella lavandaia. 270 00:14:02,216 --> 00:14:03,509 È possibile! 271 00:14:03,676 --> 00:14:05,636 Possiamo iscriverla al concorso! Lo faremo! 272 00:14:06,262 --> 00:14:07,972 Bene, allora è così già mille pesos! 273 00:14:11,351 --> 00:14:14,896 Non dimenticare di iscriverti il concorso di LVN Pictures... 274 00:14:15,063 --> 00:14:17,857 per trovare la donna che lo farà ricopri il ruolo principale... 275 00:14:18,232 --> 00:14:20,651 nella produzione più grande da LVN Pictures, 276 00:14:20,818 --> 00:14:22,236 Signorina Filippine. 277 00:14:22,862 --> 00:14:25,907 Invia la tua foto, o quello di un'amica... 278 00:14:26,115 --> 00:14:28,034 della tua ragazza o di tua sorella... 279 00:14:28,201 --> 00:14:29,285 alle immagini di LVN. 280 00:14:29,786 --> 00:14:32,497 Potresti essere il fortunato scelto di giocare... 281 00:14:32,663 --> 00:14:33,664 il ruolo principale... 282 00:14:33,915 --> 00:14:36,626 nella produzione più grande da LVN Pictures... 283 00:14:36,793 --> 00:14:37,919 Signorina Filippine. 284 00:14:37,919 --> 00:14:40,296 Miss Filippine assomiglia sarà grande, eh? 285 00:14:40,463 --> 00:14:42,757 Probabilmente! Anche il gelato il venditore lo annuncia! 286 00:14:43,424 --> 00:14:44,926 Gelato! Gelato! 287 00:14:45,301 --> 00:14:46,886 Signorina Filippine, gelato! 288 00:14:48,137 --> 00:14:51,015 Chi sarà il fortunato diventare Miss Filippine? 289 00:14:51,182 --> 00:14:53,059 Partecipi anche tu al concorso? 290 00:14:53,226 --> 00:14:55,311 Perché? Cosa ne pensi? 291 00:14:59,690 --> 00:15:01,275 Il concorso Miss Filippine 292 00:15:03,319 --> 00:15:05,154 Il principe che non ride mai 293 00:15:25,216 --> 00:15:26,592 Questo è davvero adorabile. 294 00:15:27,343 --> 00:15:28,219 Accattivante. 295 00:15:28,678 --> 00:15:30,471 Per me, questo dovrebbe già vincere. 296 00:15:31,472 --> 00:15:32,598 Dia un'occhiata, direttore. 297 00:15:36,436 --> 00:15:37,562 Sono d'accordo. 298 00:15:38,104 --> 00:15:39,814 Questa è una bellezza rara. 299 00:15:40,606 --> 00:15:42,358 È ammirevole. Dai un'occhiata a questo. 300 00:15:45,319 --> 00:15:46,362 Infatti. 301 00:15:47,488 --> 00:15:50,491 Anche in una foto, trasuda già personalità. 302 00:15:51,367 --> 00:15:52,326 Seducente. 303 00:15:52,618 --> 00:15:54,620 Coinvolgente e accattivante. 304 00:15:56,497 --> 00:15:59,125 Altezza: cinque piedi e cinque pollici. 305 00:15:59,876 --> 00:16:01,002 Soddisfa i requisiti. 306 00:16:01,502 --> 00:16:03,880 Nome: Lolita del Mar. 307 00:16:10,094 --> 00:16:12,013 Che spreco della foto di Lolita. 308 00:16:12,638 --> 00:16:14,891 Abbiamo anche speso per una busta e un francobollo... 309 00:16:15,057 --> 00:16:16,017 e tutto per niente. 310 00:16:16,476 --> 00:16:17,852 Finisco ancora con la fame. 311 00:16:18,394 --> 00:16:20,771 Questo ragazzo. Non perdere la speranza! 312 00:16:21,147 --> 00:16:22,857 Ricorda il proverbio... 313 00:16:23,024 --> 00:16:25,026 "buona fortuna, anche senza cercarlo... 314 00:16:25,276 --> 00:16:27,653 se è destinato a te, verrà direttamente dal cielo." 315 00:16:31,407 --> 00:16:33,284 Smettila di ripetere quel proverbio. 316 00:16:38,873 --> 00:16:39,499 Che cos 'era questo? 317 00:16:40,791 --> 00:16:42,168 Probabilmente è questa la fortuna! 318 00:16:44,670 --> 00:16:46,172 Buona fortuna, bah! 319 00:16:47,006 --> 00:16:48,049 Busto! Busto, vieni qui! 320 00:16:48,633 --> 00:16:51,052 Scelta per essere Miss Filippine è... 321 00:16:52,678 --> 00:16:54,305 Lolita del Mar. 322 00:16:55,389 --> 00:16:56,307 Lolita del Mar? 323 00:16:56,474 --> 00:16:57,058 - Sì. - Fammi vedere! 324 00:16:57,266 --> 00:16:58,768 La fortuna non è con noi. Abbiamo perso. 325 00:16:58,935 --> 00:16:59,894 Lolita del Mar! 326 00:17:00,311 --> 00:17:01,187 Mia nipote! 327 00:17:01,354 --> 00:17:02,396 - Sì, tua nipote. - Abbiamo vinto! 328 00:17:02,563 --> 00:17:03,814 - Che cosa? - Abbiamo vinto! 329 00:17:03,981 --> 00:17:05,858 - Tua nipote? - Mille pesos! 330 00:17:06,150 --> 00:17:07,652 E questa è la sua foto! 331 00:17:08,402 --> 00:17:10,780 Ho dimenticato il nome di tua nipote è Lolita del Mar! 332 00:17:11,614 --> 00:17:12,615 Busto! 333 00:17:13,407 --> 00:17:14,158 Busto! 334 00:17:14,158 --> 00:17:16,160 Stai svenendo adesso che abbiamo vinto? 335 00:17:16,160 --> 00:17:17,161 Mille pesos. 336 00:17:17,537 --> 00:17:18,538 Mille pesos. 337 00:17:19,622 --> 00:17:20,623 Mille. 338 00:17:25,044 --> 00:17:26,045 Manager. 339 00:17:27,380 --> 00:17:29,048 Potrebbe davvero essere casa sua? 340 00:17:29,298 --> 00:17:30,299 Può essere solo questo. 341 00:17:30,508 --> 00:17:31,509 Poiché questo è l'indirizzo 342 00:17:32,009 --> 00:17:33,553 ha indicato sulla sua foto. 343 00:17:35,388 --> 00:17:36,389 Ha soldi. 344 00:17:36,681 --> 00:17:37,557 Sembra. 345 00:17:40,184 --> 00:17:41,686 Mille pesos. 346 00:17:41,936 --> 00:17:43,813 Ehi, potresti svenire di nuovo. Sei davvero pesante! 347 00:17:51,153 --> 00:17:52,154 Buona giornata! 348 00:17:52,321 --> 00:17:53,197 Buona giornata anche a te. 349 00:17:53,364 --> 00:17:54,824 È qui che vive la signorina del Mar? 350 00:17:54,991 --> 00:17:56,200 Oh, non lo è. 351 00:17:56,534 --> 00:17:57,952 La signorina del Mar? SÌ! Accomodati! 352 00:17:58,119 --> 00:17:59,453 Possiamo parlare con lei? 353 00:17:59,954 --> 00:18:01,581 Siamo della LVN Pictures. 354 00:18:02,665 --> 00:18:04,834 Ma la señorita Lolita non è qui. 355 00:18:05,293 --> 00:18:06,460 Sono usciti. 356 00:18:08,546 --> 00:18:11,215 In tal caso, li aspettiamo e basta? 357 00:18:11,382 --> 00:18:13,217 Oh no. Quello che intendo dire è... 358 00:18:13,593 --> 00:18:15,219 Non è a Manila. 359 00:18:15,386 --> 00:18:16,345 Dov'è lei? 360 00:18:16,512 --> 00:18:18,180 - È a... - È andata a... 361 00:18:19,223 --> 00:18:19,849 A Baguio? 362 00:18:19,849 --> 00:18:21,684 Giusto! Baguio. In vacanza... 363 00:18:21,851 --> 00:18:23,102 insieme alla sua cameriera personale. 364 00:18:23,102 --> 00:18:23,978 Gestore... 365 00:18:24,729 --> 00:18:25,813 questo è brutto... 366 00:18:25,980 --> 00:18:27,732 poiché ritarderà la nostra produzione. 367 00:18:28,357 --> 00:18:30,484 Probabilmente è meglio scegliamo un'altra donna. 368 00:18:30,651 --> 00:18:31,611 Dovremmo. 369 00:18:31,861 --> 00:18:32,862 No, non farlo. 370 00:18:33,029 --> 00:18:35,615 Stanno tornando. Domani saranno qui. 371 00:18:35,781 --> 00:18:37,992 - Domani? - SÌ. Saliranno su una barca. 372 00:18:38,159 --> 00:18:39,118 Voglio dire, un aereo. 373 00:18:39,493 --> 00:18:40,494 Va bene. 374 00:18:40,870 --> 00:18:42,747 Ciò significa che non ci troveremo in una situazione difficile. 375 00:18:43,748 --> 00:18:44,749 Domani... 376 00:18:45,499 --> 00:18:47,460 - Torneremo a quest'ora. - Inteso. 377 00:18:47,710 --> 00:18:48,836 Ottimo. Fino a domani. 378 00:18:49,211 --> 00:18:53,215 E se lei chiedesse informazioni? il premio di mille pesos? 379 00:18:53,382 --> 00:18:54,342 Giusto. 380 00:18:54,842 --> 00:18:56,510 Dille che domani... 381 00:18:56,677 --> 00:18:58,512 dopo aver fatto il provino... 382 00:18:58,512 --> 00:19:00,264 riceverà i mille pesos. 383 00:19:00,473 --> 00:19:01,891 - Sì, glielo diremo. - Arrivederci. 384 00:19:02,058 --> 00:19:03,225 La informeremo. 385 00:19:16,906 --> 00:19:20,660 Sembra che abbiamo fatto bene a scegliere il nostro Signorina Filippine, Direttore? 386 00:19:20,826 --> 00:19:22,995 Sembra di sì. 387 00:19:23,412 --> 00:19:24,497 L'aspetto del posto... 388 00:19:24,789 --> 00:19:26,874 è certo che ha studiato, è ricca... 389 00:19:27,375 --> 00:19:29,043 e se sa anche cantare bene... 390 00:19:29,543 --> 00:19:31,128 sarà imbattibile. 391 00:19:32,672 --> 00:19:33,673 Probabile. 392 00:19:34,006 --> 00:19:35,758 Lo sapremo domani. 393 00:19:44,558 --> 00:19:47,019 Per fortuna. Ora siamo liberi dalle sardine. 394 00:19:47,186 --> 00:19:50,523 Apetta un minuto. Perché hai detto? Lolita arriva domani? 395 00:19:50,690 --> 00:19:52,066 E se scegliessero un'altra ragazza? 396 00:19:52,066 --> 00:19:54,026 Allora torniamo alle sardine. 397 00:19:54,276 --> 00:19:55,152 Oh, giusto. 398 00:19:56,278 --> 00:19:57,071 Apetta un minuto. 399 00:19:57,238 --> 00:19:59,198 Perché hai complicato di nuovo le cose... 400 00:19:59,198 --> 00:20:02,660 quando hai detto che Lolita ha la sua domestica? 401 00:20:03,327 --> 00:20:04,537 Sì, è stato un errore. 402 00:20:05,037 --> 00:20:05,913 Cosa possiamo fare? 403 00:20:06,080 --> 00:20:07,331 Non preoccuparti, me ne occuperò io. 404 00:20:07,540 --> 00:20:10,459 Come prenderai tua nipote? parlare con loro domani? 405 00:20:10,835 --> 00:20:12,336 Me ne occuperò io. Non preoccuparti. 406 00:20:12,336 --> 00:20:13,587 Continui a dire che ce la farai. 407 00:20:13,754 --> 00:20:14,463 Guarda: 408 00:20:15,089 --> 00:20:17,717 Lo dirò alla madre di Lolita, a mia sorella... 409 00:20:17,883 --> 00:20:19,677 - Dovrebbero restare qui per un po'. - Resta qui. 410 00:20:20,052 --> 00:20:21,971 EHI! Questo è un grosso problema proprio lì! 411 00:20:22,138 --> 00:20:22,847 No. 412 00:20:23,681 --> 00:20:26,308 Non avevamo scritto sul retro... 413 00:20:26,308 --> 00:20:27,309 della fotografia di Lolita... 414 00:20:27,685 --> 00:20:28,853 che abbiamo inviato a LVN... 415 00:20:29,061 --> 00:20:30,312 l'indirizzo di questa casa? 416 00:20:30,730 --> 00:20:31,731 Giusto. 417 00:20:32,940 --> 00:20:33,733 Aspettare. 418 00:20:34,233 --> 00:20:36,819 Stai dicendo che Lolita vivrà qui? 419 00:20:36,986 --> 00:20:39,864 - I proprietari della casa non sono qui. - Non possiamo farlo! 420 00:20:40,072 --> 00:20:41,574 Non essere così. Me ne occuperò io. 421 00:20:41,741 --> 00:20:43,701 - Non possiamo! - Mi occuperò io di tutto. 422 00:20:45,202 --> 00:20:47,329 Siamo in gravi difficoltà. 423 00:20:48,080 --> 00:20:50,875 Lascia che Lolita stia a casa nostra. 424 00:20:51,083 --> 00:20:52,376 Sei d'accordo? 425 00:20:53,961 --> 00:20:55,755 - E allora, se questo significa... - Madre! 426 00:20:56,005 --> 00:20:57,089 Non accettarlo! 427 00:20:57,256 --> 00:20:59,842 Quello di zio Buste proporre è una grande bugia. 428 00:21:00,009 --> 00:21:01,343 Una bugia? 429 00:21:01,343 --> 00:21:02,636 Ma cosa c'è da preoccuparsi? 430 00:21:03,137 --> 00:21:05,514 Non lo sapranno. 431 00:21:06,015 --> 00:21:07,725 Ma che ne dici dei tuoi capi? 432 00:21:08,142 --> 00:21:09,393 Non preoccuparti di questo. 433 00:21:09,560 --> 00:21:12,646 Sono in America per una vacanza di sei mesi. 434 00:21:12,813 --> 00:21:14,273 E prima che ritornino... 435 00:21:14,440 --> 00:21:16,859 è sicuro che lo avranno finito di girare Miss Filippine... 436 00:21:17,026 --> 00:21:17,777 in cui avrai recitato. 437 00:21:17,943 --> 00:21:20,905 Esatto. Non ne sono consapevoli di quello che stiamo facendo. 438 00:21:21,071 --> 00:21:22,281 Quando arrivano... 439 00:21:22,281 --> 00:21:24,283 lo sarai già una star popolare nei film. 440 00:21:24,450 --> 00:21:27,036 E sicuramente ne sarai capace per comprare la tua casa. 441 00:21:27,536 --> 00:21:30,748 E vestiti! Gioielli! Una macchina! 442 00:21:30,915 --> 00:21:34,794 - Una radio. Un frigorifero. Cibo delizioso. - Giusto. Di' già di sì. 443 00:21:34,960 --> 00:21:36,796 E champagne ogni giorno per la mamma! 444 00:21:36,796 --> 00:21:38,130 Niente più gin locale. 445 00:21:38,297 --> 00:21:41,634 Non c'è bisogno. Anche se è questo, purché non finisca mai. 446 00:21:42,927 --> 00:21:45,304 - Stai dicendo di sì, sorella? - Sono! 447 00:21:45,304 --> 00:21:46,305 Ma mamma... 448 00:21:46,305 --> 00:21:49,266 ...Non mi piace fingere. Non mi piace prendere in giro la gente. 449 00:21:53,646 --> 00:21:54,647 Lolita. 450 00:21:55,439 --> 00:21:56,690 Abbi un po' di pietà. 451 00:21:57,942 --> 00:22:00,402 Mille pesos lo farebbero significa molto per me. 452 00:22:00,569 --> 00:22:01,529 A me e a Nano. 453 00:22:01,904 --> 00:22:02,905 Abbi pietà di noi. 454 00:22:05,908 --> 00:22:07,034 Bene. La tua chiamata è tua. 455 00:22:14,667 --> 00:22:15,334 Che cos'è? 456 00:22:15,501 --> 00:22:18,212 Ricordo che glielo dissi Lolita ha una cameriera personale. 457 00:22:18,671 --> 00:22:20,214 Dove ne troveremo uno adesso? 458 00:22:20,381 --> 00:22:22,341 Perché dovevi dirlo? ha una domestica? 459 00:22:23,050 --> 00:22:25,594 Come potrebbe una persona ricca essere senza domestica? 460 00:22:26,053 --> 00:22:28,347 - Dove troveremo una cameriera? - Dove infatti? 461 00:22:34,311 --> 00:22:35,229 Sorella! 462 00:22:35,396 --> 00:22:37,940 Oh no. Non io. Non. 463 00:22:39,316 --> 00:22:41,193 Oh, ecco Nena! 464 00:22:41,610 --> 00:22:42,486 Dì solo sì. 465 00:22:42,653 --> 00:22:44,113 - Nena! Giusto! - Puoi farcela, Nena. 466 00:22:44,321 --> 00:22:46,991 Esatto, Nena. Di' già di sì. Quindi non saremo separati. 467 00:22:47,324 --> 00:22:48,742 Sarai solo una finta cameriera. 468 00:22:48,742 --> 00:22:52,496 E se accompagnando Lolita, puoi essere un'attrice anche tu? 469 00:22:52,663 --> 00:22:53,706 Di' sì, per favore! 470 00:22:54,081 --> 00:22:57,334 Ok, va bene. Lo farò per te, Lolita. 471 00:22:58,002 --> 00:23:00,880 Lolita, non dimenticare. Porta abiti lussuosi. 472 00:23:01,380 --> 00:23:04,508 Sorella, dalle i bei vestiti, quelli lucenti, i- 473 00:23:04,758 --> 00:23:07,511 Ma zio, dove andrò? trovare abiti lussuosi? 474 00:23:07,511 --> 00:23:10,723 - È facile! - Facile? Dove possiamo rubare questi vestiti? 475 00:23:12,391 --> 00:23:14,393 Lolita? Vieni qui. 476 00:23:15,477 --> 00:23:19,148 Fai la tua scelta dai vestiti della Señorita Nora. 477 00:23:19,315 --> 00:23:20,858 Li laverò di nuovo dopo. 478 00:23:21,025 --> 00:23:23,152 - Lo vedi! - Che brava sorella! 479 00:23:23,319 --> 00:23:25,654 - Questo è carino! - Non quello! Questo! 480 00:23:25,821 --> 00:23:28,157 - Questo è meglio. - Che ne dici di questo rosso? 481 00:23:28,866 --> 00:23:31,243 Li stiamo rendendo tutti spiegazzati. Basta usarli tutti! 482 00:23:31,410 --> 00:23:32,536 Ottima idea! 483 00:23:35,664 --> 00:23:38,292 Non me lo avevi assicurato? Verrò scelta Miss Filippine? 484 00:23:38,918 --> 00:23:39,919 Sì, ma... 485 00:23:40,085 --> 00:23:42,421 Non hai detto che lo farai? convincere Don José? 486 00:23:42,671 --> 00:23:45,299 Come mai alcuni All'improvviso viene scelta "Lolita del Mar"... 487 00:23:45,299 --> 00:23:46,926 giocare in Miss Filippine? 488 00:23:47,301 --> 00:23:48,302 Come dovrei saperlo? 489 00:23:48,761 --> 00:23:50,804 Mi hai visto fare del mio meglio. Io... 490 00:23:51,180 --> 00:23:53,182 Ehi, signore! Cosa sta succedendo? 491 00:23:53,349 --> 00:23:54,808 Mi è caduto il fazzoletto. 492 00:23:55,434 --> 00:23:57,519 Se ti avessi conosciuto non potevo fare niente... 493 00:23:57,686 --> 00:23:59,063 lo avrei chiesto Roberto per restare. 494 00:23:59,563 --> 00:24:02,566 Forse se mi avesse aiutato, Sarei stato scelto. 495 00:24:02,900 --> 00:24:03,943 Ah! 496 00:24:04,568 --> 00:24:06,779 Sei così libero di esprimere la tua ira contro di me perché... 497 00:24:06,946 --> 00:24:09,573 ce l'hai Roberto Vergel dei tuoi. 498 00:24:09,573 --> 00:24:11,575 - Delfin! - Meglio che risolviamo la questione adesso. 499 00:24:11,909 --> 00:24:13,577 Delfino! Stai parlando a voce troppo alta. 500 00:24:14,703 --> 00:24:15,955 Chi ami? 501 00:24:16,163 --> 00:24:18,207 - Lui o io? - Mi stai facendo male. 502 00:24:18,374 --> 00:24:19,833 Rispondetemi. Lui o io? 503 00:24:20,459 --> 00:24:21,210 Signore! 504 00:24:22,044 --> 00:24:23,337 OH. Mio buon amico. 505 00:24:24,338 --> 00:24:26,090 - Che cosa? - Ciao, amico! 506 00:24:29,051 --> 00:24:30,594 Ancora non mi hai risposto. 507 00:24:30,761 --> 00:24:31,929 Tra noi due, chi scegli? 508 00:24:32,346 --> 00:24:33,597 Ti comporti come un bambino. 509 00:24:33,806 --> 00:24:36,433 È necessario? discutere questa questione qui? 510 00:24:37,101 --> 00:24:38,102 È necessario. 511 00:24:38,477 --> 00:24:40,604 Perché non posso sopporta questa sensazione... 512 00:24:40,771 --> 00:24:42,106 di condividere il tuo amore con Roberto Vergel. 513 00:24:42,272 --> 00:24:45,234 Avevo una relazione con lui quando tu ed io ci siamo innamorati. 514 00:24:45,401 --> 00:24:46,735 Cosa vuoi che faccia? 515 00:24:47,111 --> 00:24:48,112 Cos'altro? 516 00:24:48,737 --> 00:24:51,365 Non puoi avere una relazione con due persone per sempre. 517 00:24:51,824 --> 00:24:53,826 Devi dimenticarti di uno di noi. 518 00:24:57,371 --> 00:24:58,747 Non preoccuparti. Lo farò. 519 00:25:02,835 --> 00:25:05,004 Nora, allora questo significa... 520 00:25:05,170 --> 00:25:06,588 Sono io quello che ami veramente? 521 00:25:06,755 --> 00:25:08,257 - Sì, è vero. -Oh, Nora. 522 00:25:10,092 --> 00:25:11,218 Parassita! 523 00:25:11,635 --> 00:25:12,636 Andiamo. 524 00:25:12,886 --> 00:25:13,762 Cameriere. 525 00:25:32,656 --> 00:25:34,408 Nora ti sta tradendo. 526 00:25:34,658 --> 00:25:37,369 Sentito dalle mie due orecchie e dimostrato dai miei due occhi. 527 00:25:40,289 --> 00:25:41,999 Nora ti sta tradendo. 528 00:25:42,791 --> 00:25:46,253 Sentito dalle mie due orecchie e dimostrato dai miei due occhi. 529 00:25:46,795 --> 00:25:47,921 Gaspar Cruz. 530 00:25:50,174 --> 00:25:51,759 Non posso crederci. 531 00:26:11,904 --> 00:26:13,947 "...provato dai miei due occhi." 532 00:26:19,787 --> 00:26:21,914 Questo deve essere dimostrato dai tuoi stessi occhi. 533 00:26:22,081 --> 00:26:23,415 Ritorno subito a Manila. 534 00:26:23,582 --> 00:26:25,834 Roberto! Perché sei tu? parlare con te stesso? 535 00:26:26,001 --> 00:26:27,586 Stai perdendo la testa? - Che cos'è? 536 00:26:27,836 --> 00:26:29,588 Ramon, questo ragazzo è in pessime condizioni. 537 00:26:29,755 --> 00:26:30,798 Ora sta parlando da solo. 538 00:26:30,964 --> 00:26:31,799 Perché? 539 00:26:32,466 --> 00:26:33,675 Questo non è niente, papà. 540 00:26:33,842 --> 00:26:35,969 Probabilmente è solo un effetto del nostro viaggio in barca. 541 00:26:36,136 --> 00:26:36,929 Che cosa? 542 00:26:37,679 --> 00:26:39,848 La verità è che sembra che... 543 00:26:40,015 --> 00:26:41,975 il mio corpo è molto indebolito. 544 00:26:42,434 --> 00:26:45,312 - Allora chiamiamo un dottore. - Buona idea. 545 00:26:45,729 --> 00:26:46,438 Non ce n'è bisogno, mamma. 546 00:26:46,605 --> 00:26:49,817 In pochi giorni, questo probabilmente scomparirà. 547 00:26:49,983 --> 00:26:52,194 Se si viaggia in barca ti fa sentire così... 548 00:26:52,444 --> 00:26:53,987 come arriveremo in America? 549 00:26:54,154 --> 00:26:55,114 Esatto, figliolo. 550 00:26:57,616 --> 00:26:58,492 È facile. 551 00:26:58,742 --> 00:27:00,244 Prendiamo un aereo e basta. 552 00:27:00,410 --> 00:27:01,745 Figliolo, morirò se ciò accade. 553 00:27:01,912 --> 00:27:04,248 Essere su un aereo è pericoloso per la mia salute, ricordi? 554 00:27:04,414 --> 00:27:05,624 Stai pianificando? sull'uccisione di tua madre? 555 00:27:07,209 --> 00:27:10,129 Avevo dimenticato che la mamma non può fare viaggi in aereo. 556 00:27:10,337 --> 00:27:11,213 Allora cosa facciamo? 557 00:27:12,464 --> 00:27:14,258 Allora è facile. 558 00:27:14,466 --> 00:27:15,759 viaggerò in aereo... 559 00:27:15,926 --> 00:27:18,262 mentre continui viaggio in barca verso l'America. 560 00:27:18,428 --> 00:27:21,473 Allora saremo separati. Non possiamo averlo. 561 00:27:21,640 --> 00:27:24,101 Non c'è niente che possiamo fare. Non puoi andare in aereo... 562 00:27:24,268 --> 00:27:25,978 mentre non può andare in barca. 563 00:27:26,145 --> 00:27:28,981 Lasciamolo viaggiare in aereo mentre andiamo in barca. 564 00:27:29,273 --> 00:27:31,483 E ritroviamoci a San Francisco. 565 00:27:31,984 --> 00:27:32,985 Ok, va bene allora. 566 00:27:33,485 --> 00:27:35,529 Aspettaci a San Francisco, California. 567 00:27:35,696 --> 00:27:37,406 E soggiorna al San Francisco Hotel. 568 00:27:37,614 --> 00:27:38,407 Ok, papà. 569 00:27:38,782 --> 00:27:39,408 Andiamo. 570 00:27:51,253 --> 00:27:52,045 Operatore? 571 00:27:52,546 --> 00:27:54,173 Dammi FEATI Airline, per favore. 572 00:27:56,800 --> 00:27:58,802 Compagnia aerea FEATI? 573 00:28:00,554 --> 00:28:04,933 Bene, questo è Roberto Vergel, vivere all'Hotel Shanghai. 574 00:28:05,559 --> 00:28:08,187 Senti, voglio che prenoti un biglietto per me... 575 00:28:08,353 --> 00:28:09,271 per Manila. 576 00:28:10,397 --> 00:28:10,939 Che cosa? 577 00:28:11,565 --> 00:28:13,066 Nessun aereo in partenza oggi? 578 00:28:14,443 --> 00:28:15,569 Che ne dici di domani? 579 00:28:17,571 --> 00:28:18,530 Peccato. 580 00:28:18,780 --> 00:28:20,532 Che ne dici di dopodomani? 581 00:28:22,075 --> 00:28:23,452 Ah, beh allora... 582 00:28:23,660 --> 00:28:26,163 dopodomani, un biglietto per Manila. 583 00:28:27,915 --> 00:28:28,582 Va bene. 584 00:28:29,791 --> 00:28:30,834 Grazie. Arrivederci. 585 00:28:31,001 --> 00:28:33,086 Devo interpretare il ruolo principale... 586 00:28:33,253 --> 00:28:34,463 in Miss Filippine. 587 00:28:34,922 --> 00:28:37,799 - Aiutami. - Ma cosa posso fare? 588 00:28:37,966 --> 00:28:39,968 - Saluti, Don José! - Buon giorno, Don José! 589 00:28:40,135 --> 00:28:40,719 Signor Direttore? 590 00:28:41,094 --> 00:28:43,972 - Lolita è davvero bella? - Lo è. Vedrai! 591 00:28:45,307 --> 00:28:47,601 - Davvero bellissimo! - Vedrai! 592 00:28:48,727 --> 00:28:50,729 - Ehi, che mi dici del nostro assegno? - Come dovrei saperlo? 593 00:28:55,734 --> 00:28:57,736 - Allora questa Lolita è davvero bella? - Dicono di sì. 594 00:28:57,903 --> 00:28:59,321 La sceglierebbero se non lo fosse? 595 00:29:00,239 --> 00:29:01,865 Davvero bello. 596 00:29:03,242 --> 00:29:05,244 - Non hai partecipato anche tu al concorso? - L'ho fatto. 597 00:29:05,619 --> 00:29:07,746 Sei davvero determinato, eh? 598 00:29:09,998 --> 00:29:11,208 Che bellezza! 599 00:29:15,128 --> 00:29:16,630 Penso di sentirmi timido. 600 00:29:16,797 --> 00:29:19,716 Perché, non essere timido. Segui semplicemente il mio consiglio... 601 00:29:19,883 --> 00:29:21,134 e lo supererai facilmente. 602 00:29:21,343 --> 00:29:23,095 - Che cos'è? - Dice che sta diventando timida. 603 00:29:23,387 --> 00:29:24,763 Di cosa c'è da essere timidi? 604 00:29:25,013 --> 00:29:26,223 - Andiamo. - Andare avanti! 605 00:29:28,475 --> 00:29:29,518 I nostri soldi stanno arrivando. 606 00:29:30,769 --> 00:29:31,770 Il nostro assegno! 607 00:29:33,146 --> 00:29:35,148 Direttore? Dice che è ancora timida. 608 00:29:35,482 --> 00:29:37,651 - Ti senti davvero timida, Lolita? - Giusto. 609 00:29:38,151 --> 00:29:39,736 Non c'è niente da temere. 610 00:29:40,028 --> 00:29:41,154 Ricorda... 611 00:29:41,321 --> 00:29:43,907 cosa possono fare gli altri, puoi farlo anche tu. 612 00:29:45,117 --> 00:29:47,244 Conosci la canzone? 613 00:29:47,411 --> 00:29:48,787 - Io faccio. - Andiamo. 614 00:29:54,543 --> 00:29:55,794 - Delfino? - Che cos'è? 615 00:29:56,044 --> 00:29:57,671 Suona per Lolita al pianoforte. 616 00:29:59,172 --> 00:30:00,924 Cosa sta cantando? 617 00:30:00,924 --> 00:30:02,426 La canzone "Se fossi me stesso". 618 00:30:02,592 --> 00:30:03,510 Lo so. 619 00:30:03,677 --> 00:30:04,803 Ascoltiamola cantare. 620 00:30:05,679 --> 00:30:06,930 Questo se sa cantare. 621 00:30:08,432 --> 00:30:09,391 Solo un momento, Nora. 622 00:30:09,558 --> 00:30:11,059 Pronti ragazzi! 623 00:30:11,560 --> 00:30:12,561 Pronto. 624 00:30:12,769 --> 00:30:13,770 Aspettare! 625 00:30:14,062 --> 00:30:15,063 Aspettate tutti! 626 00:30:16,940 --> 00:30:18,317 - Macchina fotografica, pronta? - Pronto! 627 00:30:18,692 --> 00:30:20,527 Suono, pronto? Pronto. 628 00:30:20,527 --> 00:30:22,070 Luci! 629 00:30:28,452 --> 00:30:29,703 Provino, prendine uno! 630 00:30:38,086 --> 00:30:42,591 Se dovessi sposarmi... 631 00:30:43,592 --> 00:30:47,304 Voglio un giovane Chi si comporta bene 632 00:30:47,804 --> 00:30:52,476 Non c'è bisogno di un matrimonio sontuoso 633 00:30:52,851 --> 00:30:57,481 Non ha bisogno di essere ricco 634 00:30:58,607 --> 00:31:03,612 Voglio un amante fedele 635 00:31:03,612 --> 00:31:07,616 Uno che non ti tradirà mai 636 00:31:07,949 --> 00:31:12,996 Rimarrò suo fino alla morte 637 00:31:12,996 --> 00:31:18,627 La promessa che dà alla vita la sua virtù 638 00:31:18,627 --> 00:31:24,007 Se dovessi sposarmi... 639 00:31:24,174 --> 00:31:28,470 Voglio un giovane Chi si comporta bene 640 00:31:28,470 --> 00:31:33,266 Non c'è bisogno di un matrimonio sontuoso 641 00:31:33,433 --> 00:31:39,648 Non ha bisogno di essere ricco 642 00:31:39,648 --> 00:31:44,403 Voglio un amante fedele 643 00:31:44,569 --> 00:31:48,532 Uno che non ti tradirà mai 644 00:31:48,740 --> 00:31:53,870 Rimarrò suo fino alla morte 645 00:31:54,162 --> 00:32:03,672 La promessa che dà alla vita la sua virtù 646 00:32:11,179 --> 00:32:12,180 Congratulazioni! 647 00:32:12,806 --> 00:32:14,808 - Ci hai impressionato. - Congratulazioni. 648 00:32:15,559 --> 00:32:19,187 Sono sicuro che sia così presto Il successo di Miss Filippine. 649 00:32:19,396 --> 00:32:22,315 - Grazie. -Lolita! Voglio dire, signorina... 650 00:32:22,816 --> 00:32:24,443 - Congratulazioni. - Grazie. 651 00:32:26,027 --> 00:32:27,154 Ecco Nora. 652 00:32:28,071 --> 00:32:29,531 Sembra essere molto turbata. 653 00:32:29,906 --> 00:32:31,700 Per favore, resta nella stanza mentre... 654 00:32:32,451 --> 00:32:34,703 - discutiamo alcune questioni qui. - Bene. 655 00:32:36,955 --> 00:32:38,165 Canta davvero bene. 656 00:32:38,457 --> 00:32:40,459 Una bellezza con una bella voce. 657 00:32:49,676 --> 00:32:51,219 Penso di averla già vista. 658 00:32:51,386 --> 00:32:52,929 Non riesco proprio a ricordare dove. 659 00:32:53,722 --> 00:32:55,056 Canta bene. 660 00:32:55,724 --> 00:32:56,725 Cosa faccio adesso? 661 00:32:56,975 --> 00:32:58,685 Sembra di no alcuna speranza in più. 662 00:33:00,562 --> 00:33:03,315 Mi avvicinerò a lei per guadagnare la sua fiducia. 663 00:33:03,482 --> 00:33:04,441 E per cosa? 664 00:33:04,858 --> 00:33:06,109 Perché in questo modo... 665 00:33:06,610 --> 00:33:09,070 Potrei scoprire tutti i segreti che ha... 666 00:33:09,237 --> 00:33:11,364 che possiamo poi usare per screditarla. 667 00:33:11,740 --> 00:33:14,242 E se impari qualcosa potrebbe rovinarla... 668 00:33:14,451 --> 00:33:16,578 riprenderanno il suo ruolo in Miss Filippine. 669 00:33:16,745 --> 00:33:18,747 - E la sostituirò. - Giusto. 670 00:33:18,997 --> 00:33:20,749 Resta qui mentre inizio il mio lavoro. 671 00:33:21,750 --> 00:33:24,252 - Fai del tuo meglio. - Lascia che me ne occupi io. 672 00:33:29,841 --> 00:33:30,842 Solo un momento. 673 00:33:32,135 --> 00:33:33,136 Chi sei? 674 00:33:37,974 --> 00:33:40,519 Gaspar Cruz. Detective privato. 675 00:33:41,269 --> 00:33:42,604 Cosa ti serve da me? 676 00:33:42,979 --> 00:33:44,981 Sei tu quello che ha bisogno qualcosa da parte mia da quando... 677 00:33:45,273 --> 00:33:46,650 Posso esserti di grande aiuto. 678 00:33:47,025 --> 00:33:48,401 Cosa intendi? 679 00:33:49,027 --> 00:33:50,487 Pagami abbastanza... 680 00:33:50,654 --> 00:33:52,739 e indagherò su Lolita del Mar. 681 00:33:52,989 --> 00:33:56,034 E in un attimo, sarai a conoscenza dei suoi segreti. 682 00:33:56,660 --> 00:33:57,661 Va bene? 683 00:33:57,911 --> 00:33:59,746 Sembra che tu un detective capace. 684 00:34:00,247 --> 00:34:01,790 Mettimi alla prova e ne sarai sicuro. 685 00:34:03,124 --> 00:34:04,543 Per te va bene? 686 00:34:05,418 --> 00:34:06,878 - Va bene. - Va bene! 687 00:34:18,723 --> 00:34:20,559 Lolita, tutti ti ammirano. 688 00:34:20,725 --> 00:34:22,561 Tutti ti lodavano! 689 00:34:22,727 --> 00:34:23,728 È così? 690 00:34:23,728 --> 00:34:27,232 Ma ho paura che potrei non farlo soddisfare le esigenze del direttore. 691 00:34:27,399 --> 00:34:28,733 Come puoi non farlo? 692 00:34:28,733 --> 00:34:30,235 Prima, quando cantavi... 693 00:34:30,485 --> 00:34:32,737 Era come se non potessi respirare. 694 00:34:32,904 --> 00:34:34,364 - Chi è? - Controllerò. 695 00:34:39,494 --> 00:34:40,954 È il signor Gracioso! 696 00:34:42,372 --> 00:34:45,125 - Posso entrare? - Perché no? Entra. 697 00:34:45,333 --> 00:34:46,376 Ti faccio le congratulazioni. 698 00:34:46,543 --> 00:34:50,130 Così presto, ne sono tutti certi del tuo successo futuro. 699 00:34:50,297 --> 00:34:51,006 Grazie. 700 00:34:51,506 --> 00:34:55,093 Ma ogni successo che ottengo... 701 00:34:55,260 --> 00:34:58,138 So che sarà a causa di il sostegno di tutti. 702 00:34:59,139 --> 00:35:01,391 Puoi sempre contare su di me per sostenerti... 703 00:35:01,850 --> 00:35:03,101 al meglio delle mie capacità. 704 00:35:03,518 --> 00:35:05,145 Grazie. Sei così gentile. 705 00:35:06,271 --> 00:35:09,649 È perché voglio che diventiamo conoscersi meglio tra loro. 706 00:35:10,734 --> 00:35:12,777 Posso venire a trovarti a casa domani? 707 00:35:15,363 --> 00:35:16,364 Posso io? 708 00:35:17,240 --> 00:35:18,241 Sicuro. Perché no? 709 00:35:18,408 --> 00:35:19,242 Grande! 710 00:35:19,242 --> 00:35:21,661 In questo modo posso essere presentato ai tuoi fratelli, a tuo padre... 711 00:35:21,828 --> 00:35:22,912 Ma non ho più fratelli. 712 00:35:22,912 --> 00:35:24,414 E non ho più un padre. 713 00:35:25,540 --> 00:35:26,750 Mi dispiace sentirlo. 714 00:35:27,667 --> 00:35:28,668 E tua madre? 715 00:35:30,003 --> 00:35:30,754 Ne hai ancora uno? 716 00:35:31,671 --> 00:35:32,505 Io faccio. 717 00:35:33,048 --> 00:35:35,550 È fantastico. Desidero conoscerla. 718 00:35:37,177 --> 00:35:39,054 Domani. Se va bene? 719 00:35:40,555 --> 00:35:41,890 - È. -Lolita? 720 00:35:43,683 --> 00:35:44,893 Vedo che hai un ospite. 721 00:35:45,685 --> 00:35:46,936 Che succede, zio Buste? 722 00:35:49,689 --> 00:35:52,651 - No. Non ho ricevuto nulla. - Niente? 723 00:35:52,817 --> 00:35:54,527 Ottimo. A domani allora. 724 00:35:58,698 --> 00:36:01,826 Nena, ha il manager non ti ha consegnato nessun assegno? 725 00:36:01,993 --> 00:36:03,453 - Niente! - Busto! 726 00:36:04,287 --> 00:36:06,081 Ecco l'assegno! 727 00:36:06,331 --> 00:36:08,083 Il premio di mille pesos. 728 00:36:08,333 --> 00:36:10,335 E pensavo che se ne fossero dimenticati. 729 00:36:10,543 --> 00:36:13,713 Te l'avevo detto. "Buona fortuna, anche senza cercarlo... 730 00:36:13,880 --> 00:36:16,675 se è destinato a te, verrà direttamente dal cielo." 731 00:36:17,050 --> 00:36:18,843 Sono un credente adesso! 732 00:36:20,053 --> 00:36:20,804 Lolita? 733 00:36:21,846 --> 00:36:23,056 Lolita, vedi questo? 734 00:36:23,682 --> 00:36:25,308 Nano ha ragione nella sua convinzione. 735 00:36:25,684 --> 00:36:27,352 "Potresti non cercarlo in paradiso... 736 00:36:27,519 --> 00:36:30,313 E' sbagliato! È "Buona fortuna, anche senza cercarlo... 737 00:36:30,480 --> 00:36:32,857 se è destinato a te, verrà direttamente dal cielo." 738 00:36:33,024 --> 00:36:34,359 Questo è tutto. Come nel tuo caso... 739 00:36:34,526 --> 00:36:37,112 non hai mai nemmeno sognato di diventare un'attrice... 740 00:36:37,320 --> 00:36:39,739 o diventare il protagonista di un film... 741 00:36:39,906 --> 00:36:40,949 chiamata Miss Filippine. 742 00:36:40,949 --> 00:36:42,826 Devo tutto a te, zio Buste. 743 00:36:44,077 --> 00:36:45,245 Mille pesos! 744 00:36:46,121 --> 00:36:48,456 Ecco i soldi per questi sei mesi. 745 00:36:48,623 --> 00:36:51,501 E puoi comprarti le scarpe, abiti e anche... 746 00:36:53,086 --> 00:36:54,629 Lolita? Ti senti giù? 747 00:36:55,130 --> 00:36:56,631 - Perché? - Perché ti senti giù? 748 00:36:56,631 --> 00:36:57,716 Dovresti festeggiare. 749 00:36:57,882 --> 00:36:59,759 Delfin ha detto che verrà a trovarci domani. 750 00:37:00,135 --> 00:37:02,137 - E allora? - Lo faremo entrare! 751 00:37:02,512 --> 00:37:04,639 Ha detto che vuole per conoscere mia madre. 752 00:37:04,889 --> 00:37:06,266 Poi lo presenteremo. 753 00:37:06,474 --> 00:37:09,352 Ma come presentarla alla mamma? 754 00:37:10,145 --> 00:37:11,146 Giusto. 755 00:37:11,896 --> 00:37:13,273 Non preoccuparti. Me ne occuperò io. 756 00:37:13,481 --> 00:37:15,608 Ubriaco o no, non è un grosso problema. Questo è sicuro. 757 00:37:15,775 --> 00:37:16,901 Sei il migliore, zio Buste. 758 00:37:18,153 --> 00:37:20,113 Mille pesos! 759 00:37:24,159 --> 00:37:25,910 Va bene, va bene. Abbiamo già finito di adattarci. 760 00:37:26,161 --> 00:37:28,496 Madre? Per favore, fai attenzione con come ti comporti... 761 00:37:28,663 --> 00:37:30,165 non metterci nei guai, ok? 762 00:37:30,415 --> 00:37:33,042 Non preoccuparti. Ho detto che me ne occuperò io. 763 00:37:33,209 --> 00:37:35,754 Sorella, dimenticalo e basta tu sei Sepa, la lavandaia. 764 00:37:35,920 --> 00:37:38,548 E ricordalo invece sei una ricca, vecchia vedova. 765 00:37:39,048 --> 00:37:39,799 Sì, va bene. 766 00:37:39,966 --> 00:37:42,177 Ed ecco come camminerai e saluterai la gente. 767 00:37:43,052 --> 00:37:44,763 Non è così che si fa! 768 00:37:45,138 --> 00:37:46,139 Ti comporti in modo effeminato. 769 00:37:46,806 --> 00:37:47,891 Ecco, guarda questo. 770 00:37:49,309 --> 00:37:52,437 Ah! Vedo che sei arrivato! Accomodatevi! 771 00:37:52,771 --> 00:37:55,148 E' sbagliato! Ecco, guardami. 772 00:37:57,817 --> 00:37:59,319 I nostri ospiti sono qui. 773 00:38:01,154 --> 00:38:04,699 Buongiorno! Come stai? 774 00:38:05,784 --> 00:38:07,577 Sto bene. Si accomodi! 775 00:38:08,203 --> 00:38:09,162 Accomodati! 776 00:38:09,954 --> 00:38:13,541 Sono Doña Margarita, viuda de del Mar al tuo servizio 777 00:38:14,834 --> 00:38:15,835 - È fantastico! - Impressionante! 778 00:38:16,002 --> 00:38:17,295 Purché lei non perde la calma. 779 00:38:17,462 --> 00:38:20,465 Non sapevo che sapessi recitare come una ricca signora così bene! 780 00:38:20,632 --> 00:38:23,551 - Bene! Ehi, Lolita- - Oh, questo ragazzo. Te ne sei già dimenticato? 781 00:38:23,718 --> 00:38:26,095 Recitavo il quartiere rievoca i tempi! 782 00:38:26,805 --> 00:38:28,848 Lolita, vai a preparare tutto. 783 00:38:29,098 --> 00:38:30,475 Andiamo, Nena. 784 00:38:31,100 --> 00:38:34,229 - Per favore, fai del tuo meglio, mamma. - Cosa intendi con mamma? E' la mamma. 785 00:38:34,395 --> 00:38:35,730 Oh sì, certo. Mamma! 786 00:38:36,064 --> 00:38:37,232 Nessun problema. 787 00:38:40,109 --> 00:38:40,860 Impressionante! 788 00:38:44,864 --> 00:38:47,867 Ho intenzione di bere di nuovo. Dopo! Dobbiamo solo finire questa cosa. 789 00:38:48,034 --> 00:38:50,870 Dopo che avremo superato tutto questo, puoi bere quanto vuoi. 790 00:38:51,037 --> 00:38:52,330 - Lo prometti? - SÌ. 791 00:38:52,622 --> 00:38:55,875 Stiamo all'erta fuori così possiamo avvisarli. 792 00:38:56,042 --> 00:38:57,335 - Andiamo. - E' un buon piano. 793 00:38:57,627 --> 00:38:59,128 Sorella, stai attenta, va bene? 794 00:39:13,142 --> 00:39:15,395 Buongiorno! Come stai? 795 00:39:16,145 --> 00:39:17,397 Si accomodi! 796 00:39:19,774 --> 00:39:23,236 Doña Margarita viuda de del Mar, al tuo servizio 797 00:40:03,693 --> 00:40:04,193 OH! 798 00:40:07,572 --> 00:40:09,949 Buona giornata! Si accomodi! 799 00:40:14,579 --> 00:40:17,707 Probabilmente sei il dirigente della LVN stavamo aspettando. 800 00:40:18,917 --> 00:40:19,834 Giusto. 801 00:40:20,001 --> 00:40:23,713 Ah! Allora siediti! 802 00:40:24,047 --> 00:40:26,966 Sono Doña Margarita viuda de del Mar. 803 00:40:27,342 --> 00:40:30,345 Sono la madre di Lolita. 804 00:40:32,347 --> 00:40:35,475 Come stai, giovanotto? Come posso essere utile? 805 00:40:37,352 --> 00:40:39,854 Quel Delfin può esserlo di grande aiuto per Lolita. 806 00:40:40,188 --> 00:40:42,106 Naturalmente! E' un pezzo grosso tra gli attori. 807 00:40:43,107 --> 00:40:46,444 E' un bene che tu l'abbia fatto vieni a trovarci, Señor. 808 00:40:46,736 --> 00:40:48,821 È bello fare conoscenza l'uno con l'altro... 809 00:40:48,988 --> 00:40:50,740 visto che Lolita sta per diventare una delle nostre attrici. 810 00:40:50,990 --> 00:40:52,492 Oh sì, certo! 811 00:40:52,659 --> 00:40:55,203 Ma ti dico, se suo padre fosse vivo oggi... 812 00:40:55,495 --> 00:40:57,747 il defunto generale Don Jose del Mar... 813 00:40:57,914 --> 00:40:59,999 non poteva diventare un'attrice. 814 00:41:00,166 --> 00:41:02,627 È una certezza che lo farebbe non ricevere mai il permesso. 815 00:41:02,835 --> 00:41:04,128 È un peccato che sia morto. 816 00:41:05,838 --> 00:41:08,341 Immagino che sia una grande fortuna è stato lasciato indietro... 817 00:41:08,633 --> 00:41:10,093 dal tuo defunto marito, non è vero? 818 00:41:11,219 --> 00:41:12,512 Oh, solo piccolino... 819 00:41:12,762 --> 00:41:15,348 ce n'erano solo circa due milioni. 820 00:41:15,515 --> 00:41:17,767 Che cosa? Due milioni? 821 00:41:17,976 --> 00:41:19,477 Solo una cifra modesta. 822 00:41:20,478 --> 00:41:22,230 E come stanno i tuoi... 823 00:41:22,605 --> 00:41:23,356 le imprese stanno facendo? 824 00:41:23,523 --> 00:41:25,024 Oh, piuttosto male. 825 00:41:25,233 --> 00:41:27,151 Sai, tra un anno... 826 00:41:27,402 --> 00:41:29,404 con il mio investimento di otto milioni di pesos... 827 00:41:29,404 --> 00:41:31,406 Ne ho guadagnati solo sei... 828 00:41:31,739 --> 00:41:32,657 Seimila? 829 00:41:32,991 --> 00:41:34,617 Sei milioni! 830 00:41:37,245 --> 00:41:39,622 Non avresti dei piani di risposarsi eventualmente? 831 00:41:39,789 --> 00:41:44,377 Oh mio Dio! Chi lo sarebbe? interessato a me? Sono troppo vecchio. 832 00:41:44,544 --> 00:41:46,295 Oh no, Donna Margarita. 833 00:41:46,462 --> 00:41:49,257 La tua bellezza è semplicemente giusta al culmine della sua fioritura. 834 00:41:49,424 --> 00:41:51,175 Oh mio Dio! 835 00:41:51,384 --> 00:41:54,012 Un momento così fortuito, il nostro esserci incontrati. 836 00:41:56,180 --> 00:41:57,682 Ci vuole troppo tempo. 837 00:41:58,307 --> 00:41:59,684 Sarà qui presto. 838 00:41:59,892 --> 00:42:01,936 Vieni a pensarci, è meglio che non venga. 839 00:42:02,145 --> 00:42:03,521 Potremmo semplicemente venirne scoperti. 840 00:42:04,313 --> 00:42:05,523 Perché dovremmo essere scoperti? 841 00:42:09,193 --> 00:42:11,446 Me ne vado, Margherita. 842 00:42:11,696 --> 00:42:14,073 Addio, Gaspare. 843 00:42:16,200 --> 00:42:19,912 Oh, mi sono appena ricordato. Se vieni a trovarci fammi sapere... 844 00:42:20,079 --> 00:42:22,040 quindi posso prepararmi, va bene? 845 00:42:22,290 --> 00:42:25,334 - SÌ. Al nostro prossimo incontro. - Alla prossima volta. 846 00:42:33,217 --> 00:42:34,844 Grazie a Dio è finita. 847 00:42:35,845 --> 00:42:37,847 Sono libero. Libero di bere. 848 00:42:53,321 --> 00:42:54,489 Sono veramente ricchi. 849 00:42:55,490 --> 00:42:56,741 Lei è il vero affare. 850 00:43:02,330 --> 00:43:04,624 - Mi chiedo cosa gli è successo? - Forse impegnato con le riprese di un film. 851 00:43:04,791 --> 00:43:05,333 Sì, forse- 852 00:43:05,875 --> 00:43:06,459 Lui è qui! 853 00:43:08,377 --> 00:43:09,962 Ti stavamo aspettando! 854 00:43:10,379 --> 00:43:11,130 Si accomodi! 855 00:43:11,756 --> 00:43:13,007 Dillo a Lolita! 856 00:43:30,024 --> 00:43:35,488 - Sono Doña Margarita, viuda de del Mar! - Sorella, preparati! 857 00:43:35,655 --> 00:43:38,157 - Sono la madre di Lolita... - Oh mio Dio! 858 00:43:38,407 --> 00:43:39,992 Perché ti sei ubriacato? 859 00:43:41,035 --> 00:43:45,790 - Non hai detto che posso bere una volta finito? - Cosa stai? 860 00:43:46,791 --> 00:43:47,667 Lolita? 861 00:43:49,418 --> 00:43:52,505 Lolita, perché hai lasciato che tua madre lo facesse? ubriacarti? 862 00:43:52,672 --> 00:43:54,132 E ora Delfin sta per arrivare. 863 00:43:54,298 --> 00:43:56,676 Ma ho già parlato con quel ragazzo. 864 00:43:57,802 --> 00:44:00,763 Incontralo fuori. Non lasciarlo entrare in casa. 865 00:44:00,930 --> 00:44:04,308 - Portalo in giardino o in piscina! - Ma ho detto che lo presenterò alla mamma. 866 00:44:04,684 --> 00:44:06,435 Diciamo che si sta ancora cambiando. Vai con lei. 867 00:44:06,602 --> 00:44:08,437 - Andiamo, Nena. - Non lasciarlo entrare! 868 00:44:09,397 --> 00:44:11,566 Sorella, perché sei così? 869 00:44:11,941 --> 00:44:13,067 Oh Gesù, Maria e Giuseppe! 870 00:44:13,818 --> 00:44:15,653 - Ti stavamo aspettando! - Mi dispiace. 871 00:44:16,279 --> 00:44:18,197 - Buongiorno a te. -Buongiorno anche a te. 872 00:44:20,658 --> 00:44:22,076 Non mi stai portando? dentro casa? 873 00:44:23,327 --> 00:44:26,414 Dovremmo restare in piscina. È più fresco lì. 874 00:44:29,041 --> 00:44:30,585 Non mi presenti a tua mamma? 875 00:44:30,960 --> 00:44:32,044 Sta ancora cambiando. 876 00:44:32,295 --> 00:44:33,671 Giusto. Sta ancora cambiando. 877 00:44:35,047 --> 00:44:35,840 Che cos'è? 878 00:44:36,674 --> 00:44:37,550 Quello è il nostro pappagallo domestico. 879 00:44:37,842 --> 00:44:39,927 - Quindi possiedi un pappagallo parlante! - SÌ. 880 00:44:40,094 --> 00:44:41,220 Andiamo in piscina. 881 00:44:45,433 --> 00:44:46,684 Dovreste vergognarvi di voi stessi. 882 00:44:47,101 --> 00:44:49,478 Perché mi chiudi qui? 883 00:44:49,645 --> 00:44:51,439 Lo capirà dalla mia voce! 884 00:44:51,606 --> 00:44:53,608 - L'hai già capito. - Oh, l'ho già capito, eh? 885 00:44:53,983 --> 00:44:55,693 Perché mi stai facendo fare questo? Perché non puoi essere tu? 886 00:44:55,985 --> 00:44:57,737 Pensi che possa funzionare? 887 00:45:00,489 --> 00:45:02,950 Non ho curve. Perché lo sto facendo? 888 00:45:04,744 --> 00:45:07,371 Perché non ti dai una calmata, ubriaco! 889 00:45:10,708 --> 00:45:12,126 Mi stai facendo sembrare uno stupido qui. 890 00:45:13,252 --> 00:45:14,879 Sono sempre quello giusto ottenere l'estremità corta del bastone. 891 00:45:24,722 --> 00:45:26,390 Lasciala stare e basta. 892 00:45:32,271 --> 00:45:34,232 Sono davvero entusiasta di incontrare tua madre. 893 00:45:34,523 --> 00:45:37,151 Non essere impaziente. Sarà qui presto. 894 00:45:37,360 --> 00:45:38,778 -Lolita! - Che cosa? 895 00:45:38,945 --> 00:45:39,862 Che cos'è? 896 00:45:40,238 --> 00:45:41,155 Tua mamma! 897 00:45:42,156 --> 00:45:43,658 Sono felice di incontrarti. 898 00:45:44,158 --> 00:45:45,159 Come va? 899 00:45:46,160 --> 00:45:47,411 Come va? 900 00:45:47,578 --> 00:45:48,246 Sto bene. 901 00:45:48,496 --> 00:45:50,414 Sai, ho il raffreddore... 902 00:45:50,581 --> 00:45:53,042 - quindi la mia voce è così adesso. - Oh, ecco perché! 903 00:45:53,751 --> 00:45:55,503 Ma perché andare qui? Potrebbe essere dannoso per la salute. 904 00:45:56,003 --> 00:45:59,131 Non importa. Accomodati! 905 00:45:59,423 --> 00:46:00,299 Grazie. 906 00:46:00,675 --> 00:46:01,801 E tu? 907 00:46:02,885 --> 00:46:04,053 Non importa. 908 00:46:06,889 --> 00:46:07,765 Lo sapevi... 909 00:46:10,893 --> 00:46:11,936 sai, tu sei... 910 00:46:13,813 --> 00:46:16,524 in realtà sei il nostro attore preferito. 911 00:46:16,941 --> 00:46:18,526 Grazie mille. 912 00:46:28,786 --> 00:46:30,288 Sembra che tu abbia un ospite. 913 00:46:31,580 --> 00:46:33,833 Oh no. È solo qualcuno che passa. 914 00:46:34,041 --> 00:46:34,709 Laggiù! 915 00:46:35,209 --> 00:46:36,168 - Sta andando da questa parte. - Oh no. 916 00:46:39,297 --> 00:46:40,214 Oh mio Dio! 917 00:46:47,722 --> 00:46:49,849 Venga con me. Dobbiamo entrare in casa. 918 00:46:50,224 --> 00:46:51,600 Perché ti ubriachi sempre? 919 00:46:51,851 --> 00:46:53,561 Devi venire con me. 920 00:46:54,353 --> 00:46:57,064 Perdonami, signor Delfin, Non lo intendevo. 921 00:46:57,440 --> 00:46:59,442 Sei bagnato dappertutto, Delfin. Potresti prenderti la polmonite! 922 00:47:01,110 --> 00:47:02,361 Potresti ammalarti! 923 00:47:07,491 --> 00:47:10,494 Ti ho detto che sono giusto gli parlerò. 924 00:47:14,373 --> 00:47:17,126 Te lo dico, non lo so come se le persone interferissero con il mio... 925 00:47:17,752 --> 00:47:20,087 Pensavo che lo fossimo verrà scoperto. 926 00:47:20,254 --> 00:47:21,630 Finché me ne occupo io, andrà tutto bene. 927 00:47:21,797 --> 00:47:22,757 Nena? 928 00:47:23,507 --> 00:47:25,384 Nena? Dov'è mia sorella? 929 00:47:25,760 --> 00:47:26,886 E' scappata. 930 00:47:27,219 --> 00:47:28,262 Ma dov'è andata? 931 00:47:28,763 --> 00:47:29,638 Non lo so! 932 00:47:29,805 --> 00:47:31,891 Ed è ubriaca. Chissà dove potrebbe andare? 933 00:47:32,141 --> 00:47:33,267 Controlla di sopra! 934 00:47:33,476 --> 00:47:34,393 Fretta. 935 00:47:35,895 --> 00:47:37,521 Cerchiamola laggiù. 936 00:47:54,372 --> 00:47:56,165 Mio Dio, dove potrebbe essere? persona è andata a? 937 00:47:56,916 --> 00:47:58,167 Cerca qui. 938 00:47:58,501 --> 00:47:59,168 Là. 939 00:48:07,635 --> 00:48:08,761 Lei non è qui. 940 00:48:11,055 --> 00:48:12,807 Oh, forse lo è in piscina! 941 00:48:16,268 --> 00:48:19,438 Benvenuti a casa mia. 942 00:48:19,605 --> 00:48:20,398 Lei è qui! 943 00:48:20,689 --> 00:48:22,441 Lolita! Tua madre è qui! 944 00:48:22,942 --> 00:48:24,527 Bene. Andrò lì. 945 00:48:31,200 --> 00:48:32,535 E quindi questa casa... 946 00:48:33,786 --> 00:48:35,454 L'ho ereditato dal mio... 947 00:48:37,832 --> 00:48:40,167 In che tipo di guai ti sei cacciato adesso? 948 00:48:40,459 --> 00:48:41,961 - Non ci sono problemi qui! - Perché sei vestito da donna? 949 00:48:42,169 --> 00:48:43,587 Mi prenderò cura di lei prima. 950 00:48:48,342 --> 00:48:50,428 Devi spiegarmi perché... 951 00:48:50,594 --> 00:48:51,053 Signorina! 952 00:48:54,056 --> 00:48:55,683 Sembra che abbiamo un ospite. 953 00:49:00,062 --> 00:49:01,230 È il cugino di Nano. 954 00:49:01,439 --> 00:49:03,732 - Appena congedato dall'esercito. - Lascia che ti dia un- 955 00:49:03,941 --> 00:49:05,734 Sta cercando un posto dove stare. Ma non abbiamo una stanza. 956 00:49:05,985 --> 00:49:08,487 Puoi restare in garage. Non preoccuparti, me ne occuperò io. 957 00:49:08,737 --> 00:49:10,823 Andiamo al garage. Andiamo, Roberto. 958 00:49:12,741 --> 00:49:13,451 Nano! 959 00:49:14,243 --> 00:49:16,078 - Dove sono? - Tuo cugino è nel garage. 960 00:49:16,370 --> 00:49:16,871 Che cosa? 961 00:49:17,204 --> 00:49:19,623 - Tuo cugino sta al garage. - Cugino? Cugino di chi? 962 00:49:20,749 --> 00:49:22,251 Chi è quel cugino? 963 00:49:22,460 --> 00:49:23,586 Quello di nome Roberto. 964 00:49:25,254 --> 00:49:26,005 Roberto? 965 00:49:26,255 --> 00:49:28,632 Oh sì, è mio cugino! Dove si trova? Al garage? 966 00:49:28,799 --> 00:49:30,009 Allora ci vado! 967 00:49:35,097 --> 00:49:37,391 Cos'è questa stupidità? E chi sono quelle persone? 968 00:49:37,725 --> 00:49:39,727 E perché ti sei presentato? io come cugino di Nano? 969 00:49:40,519 --> 00:49:42,146 Questo è quello che sto facendo spiegare circa. 970 00:49:42,313 --> 00:49:43,272 Che cosa? 971 00:49:43,522 --> 00:49:44,607 Qual è il significato di questo? 972 00:49:44,773 --> 00:49:46,484 Spiegheremo tutto. 973 00:49:46,650 --> 00:49:48,277 Buste, spiegaglielo. 974 00:49:48,277 --> 00:49:49,528 Lo sa, signorotto... 975 00:49:50,279 --> 00:49:53,908 I soldi che hai lasciato come nostro budget per sei mesi... 976 00:49:54,283 --> 00:49:55,618 l'abbiamo perso giocando d'azzardo. 977 00:49:55,910 --> 00:49:57,661 E quale schema hai escogitato? 978 00:49:58,787 --> 00:50:00,164 Vista la nostra grande necessità... 979 00:50:00,372 --> 00:50:02,666 Ho inserito mia nipote, Lolita... 980 00:50:02,833 --> 00:50:05,419 al concorso di LVN Pictures... 981 00:50:05,586 --> 00:50:07,421 per il film Miss Filippine. 982 00:50:07,796 --> 00:50:09,423 Perché ti sei ubriacato di nuovo? 983 00:50:09,673 --> 00:50:10,925 Esatto, signora Sepa. 984 00:50:11,091 --> 00:50:13,552 Non avevamo un accordo... 985 00:50:13,719 --> 00:50:16,180 una volta che avrò parlato con loro, posso bere... 986 00:50:16,388 --> 00:50:19,433 Sì, ma non l'hai fatto ho già parlato con loro! 987 00:50:19,683 --> 00:50:22,061 Allora con chi ho parlato? 988 00:50:22,311 --> 00:50:23,187 Non lo so! 989 00:50:23,395 --> 00:50:25,814 - Chi era? - Un bell'uomo. 990 00:50:27,066 --> 00:50:29,026 Mamma, per favore, stai zitta. 991 00:50:29,193 --> 00:50:32,530 Bene. Bene. Starò tranquillo adesso. Starò tranquillo. 992 00:50:37,201 --> 00:50:38,035 Nena? 993 00:50:38,410 --> 00:50:38,953 SÌ? 994 00:50:39,703 --> 00:50:40,704 Non me lo aspettavo. 995 00:50:40,871 --> 00:50:42,206 Cosa stai dicendo? 996 00:50:43,457 --> 00:50:46,210 Non mi aspettavo che Nano l'avrebbe fatto un cugino così bello... 997 00:50:46,794 --> 00:50:49,088 affascinante e ben vestito. 998 00:50:49,255 --> 00:50:50,047 È così? 999 00:50:50,214 --> 00:50:52,466 SÌ. E appena dimesso dall'esercito. 1000 00:50:53,092 --> 00:50:55,094 - Dov'è adesso? - Mi stanno venendo le vertigini. 1001 00:50:55,302 --> 00:50:56,095 Al garage. 1002 00:50:56,262 --> 00:50:57,680 E questo è quello che è successo. 1003 00:50:58,097 --> 00:51:01,100 Ecco perché non l'abbiamo fatto dì a Lolita che sei il nostro capo. 1004 00:51:01,350 --> 00:51:03,561 Poiché se lo scopre, sarà sicuramente imbarazzata. 1005 00:51:03,727 --> 00:51:06,730 E se ciò accade, lei e sua madre se ne sarebbero andate. 1006 00:51:06,897 --> 00:51:09,608 E saremo parte di un grande scandalo alla LVN. 1007 00:51:10,317 --> 00:51:12,111 Señorito, abbi pazienza. 1008 00:51:12,361 --> 00:51:14,863 Per qualche giorno, per favore, fingi non sei a conoscenza della situazione. 1009 00:51:15,614 --> 00:51:19,243 Ah, mentre sta a casa mia... 1010 00:51:19,743 --> 00:51:22,621 Sarò io quello disturbato e vivere in garage. 1011 00:51:22,788 --> 00:51:23,497 È fantastico! 1012 00:51:23,664 --> 00:51:26,250 Ma è per risparmiare Lolita dall'imbarazzo. 1013 00:51:26,250 --> 00:51:27,751 Che mi importa? se soffre di imbarazzo? 1014 00:51:27,918 --> 00:51:30,337 Alle donne piace lei non hanno posto nel mio cuore. 1015 00:51:30,754 --> 00:51:32,631 Così appassionato di finzione e desideroso di fama. 1016 00:51:32,798 --> 00:51:33,591 Ma, signorotto... 1017 00:51:34,258 --> 00:51:34,967 Perché? 1018 00:51:36,260 --> 00:51:38,971 Perché sta negando il che tipo di vita ha? 1019 00:51:39,388 --> 00:51:41,140 È così brutto esserlo? la figlia di una lavandaia? 1020 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 E' un'ipocrita. 1021 00:51:42,891 --> 00:51:44,018 Ma, signorotto... 1022 00:51:44,643 --> 00:51:45,644 Ero quello che- 1023 00:51:46,729 --> 00:51:48,022 Dipende da te. 1024 00:51:53,027 --> 00:51:54,653 Ottimo. Ti aiuterò. 1025 00:51:54,862 --> 00:51:55,654 Signorito! 1026 00:51:57,239 --> 00:51:58,616 Ma aiuterai anche me. 1027 00:51:58,782 --> 00:52:00,909 - Grazie mille! - Cosa dobbiamo fare? 1028 00:52:01,660 --> 00:52:03,245 ...perché desidero osservare segretamente Nora. 1029 00:52:03,746 --> 00:52:05,664 Così posso sapere se lei mi sta davvero tradendo. 1030 00:52:06,040 --> 00:52:07,541 Hai capito bene, signorotto! 1031 00:52:07,708 --> 00:52:11,378 Più tardi, desidero parlare di questo Signorina Lolita. 1032 00:52:15,132 --> 00:52:16,925 Deve sentirsi bene per vivere come fai tu. 1033 00:52:17,801 --> 00:52:18,927 Una vita piena di lusso. 1034 00:52:20,638 --> 00:52:22,514 Non è eccessivamente così. 1035 00:52:23,932 --> 00:52:24,933 Una casa così bella. 1036 00:52:27,394 --> 00:52:29,688 Probabilmente ci hai speso molto. 1037 00:52:30,439 --> 00:52:32,066 Questo è quello che ho sentito. 1038 00:52:32,650 --> 00:52:33,651 Hai sentito? 1039 00:52:37,946 --> 00:52:39,823 Di chi è quel ritratto? Di tuo padre? 1040 00:52:39,990 --> 00:52:40,949 Quale? Quello? 1041 00:52:41,950 --> 00:52:43,410 - No. - Allora di chi? 1042 00:52:45,079 --> 00:52:46,955 E' di mio nonno. 1043 00:52:51,293 --> 00:52:52,336 Perché hai riso? 1044 00:52:54,088 --> 00:52:54,922 Nessun motivo. 1045 00:52:55,214 --> 00:52:56,215 Mi sono ricordato di mio padre. 1046 00:52:56,840 --> 00:52:58,092 Assomiglia davvero a tuo nonno! 1047 00:53:04,556 --> 00:53:05,724 Che bel pianoforte! 1048 00:53:10,062 --> 00:53:10,813 Perché non giochi? 1049 00:53:11,689 --> 00:53:12,690 Non so come si gioca. 1050 00:53:18,487 --> 00:53:19,488 Stai scherzando? 1051 00:53:20,739 --> 00:53:22,241 Mi stai dicendo... 1052 00:53:22,449 --> 00:53:24,618 qualcuno che possiede un pianoforte così a coda... 1053 00:53:24,785 --> 00:53:25,828 non saprai come giocare? 1054 00:53:26,495 --> 00:53:27,329 Oh no. 1055 00:53:27,871 --> 00:53:30,624 Questo è per gli ospiti che sanno giocare. 1056 00:53:30,624 --> 00:53:31,625 Sai come? 1057 00:53:32,126 --> 00:53:33,252 Suona qualcosa. 1058 00:53:34,837 --> 00:53:36,880 - Solo se cantassi. - Perché no? 1059 00:53:52,396 --> 00:53:59,278 Ascolta la canzone Detto dal mio cuore 1060 00:54:00,904 --> 00:54:06,994 È un regalo esclusivamente per te 1061 00:54:08,787 --> 00:54:15,753 È il mio cuore che lo offre 1062 00:54:16,295 --> 00:54:23,802 Al tuo cuore 1063 00:54:24,303 --> 00:54:30,768 Ovunque tu sia 1064 00:54:32,311 --> 00:54:39,318 Verrò da te 1065 00:54:40,277 --> 00:54:46,950 Quindi abbi fede 1066 00:54:47,326 --> 00:54:54,958 Non ti sarò mai infedele, amato 1067 00:54:56,335 --> 00:55:02,466 Ovunque tu sia 1068 00:55:03,967 --> 00:55:09,723 Verrò da te 1069 00:55:12,059 --> 00:55:18,106 Quindi abbi fede 1070 00:55:19,191 --> 00:55:27,199 Non ti sarò mai infedele, amato 1071 00:55:32,871 --> 00:55:33,997 Canti così bene! 1072 00:55:34,164 --> 00:55:35,874 - È accattivante. - Grazie. 1073 00:55:36,500 --> 00:55:39,253 Probabilmente hai studiato al Conservatorio di musica, eh? 1074 00:55:39,419 --> 00:55:40,087 No. 1075 00:55:40,337 --> 00:55:42,881 Non ci ho mai nemmeno messo piede il Conservatorio. 1076 00:55:44,132 --> 00:55:45,384 Oh, quindi sei... 1077 00:55:45,551 --> 00:55:48,762 - Quando sei stato congedato dall'esercito? - Me? Ma non sono... 1078 00:55:49,346 --> 00:55:50,848 Ah, l'esercito? 1079 00:55:51,765 --> 00:55:53,016 Abbastanza recentemente! 1080 00:55:53,183 --> 00:55:54,726 Probabilmente eri un funzionario! 1081 00:55:57,855 --> 00:55:59,273 Un po. 1082 00:55:59,731 --> 00:56:00,983 Ti piace il cibo lì? 1083 00:56:01,275 --> 00:56:03,110 È un po' gustoso ma... 1084 00:56:03,527 --> 00:56:05,404 Ti stanchi mangiando sempre cibo in scatola. 1085 00:56:06,154 --> 00:56:07,739 - Questo mi ricorda. - Che cos'è? 1086 00:56:08,031 --> 00:56:10,742 Qualunque cibo tu voglia avere, dillo semplicemente a zio Buste. 1087 00:56:11,243 --> 00:56:13,161 - Chi? - Busto. 1088 00:56:13,495 --> 00:56:14,997 Quindi può prepararlo. 1089 00:56:17,040 --> 00:56:19,042 Mettiti comodo qui... 1090 00:56:19,251 --> 00:56:20,919 come se fossi a casa tua. 1091 00:56:21,670 --> 00:56:22,671 Grazie. 1092 00:56:23,422 --> 00:56:24,506 Ti lascio qui. 1093 00:56:31,138 --> 00:56:32,931 Come se fossi a casa mia. 1094 00:56:57,581 --> 00:56:59,458 In onore della nostra prima volta che abbiamo condiviso un pasto. 1095 00:56:59,708 --> 00:57:00,834 Beviamo qualcosa. 1096 00:57:07,591 --> 00:57:08,342 Ha un sapore piatto. 1097 00:57:08,842 --> 00:57:10,844 Buste, non abbiamo Genera? 1098 00:57:11,303 --> 00:57:12,095 Madre! 1099 00:57:13,347 --> 00:57:14,473 - Mamma? - Perché? 1100 00:57:14,973 --> 00:57:17,184 Roberto, per favore, non sorprenderti. 1101 00:57:17,809 --> 00:57:19,978 È semplicemente così, mamma gli piace scherzare a tavola. 1102 00:57:20,145 --> 00:57:21,313 Oh, è così? 1103 00:57:21,855 --> 00:57:22,731 SÌ. 1104 00:57:23,315 --> 00:57:24,316 Bene, cominciamo. 1105 00:57:30,864 --> 00:57:31,490 Ehi, Busto! 1106 00:57:31,865 --> 00:57:34,117 Guarda Roberto che deve usare questi ciotole per lavarsi le mani! 1107 00:57:34,451 --> 00:57:35,827 Dategli una bacinella! 1108 00:57:35,994 --> 00:57:36,620 Mamma! 1109 00:57:37,996 --> 00:57:39,706 Anche questa è una delle sue battute. 1110 00:57:40,499 --> 00:57:43,377 Conosce queste ciotole servono per il risciacquo. 1111 00:57:43,585 --> 00:57:44,586 Giusto, mamma? 1112 00:57:45,128 --> 00:57:46,254 Oh, sì. SÌ. 1113 00:57:47,130 --> 00:57:48,507 Sto solo scherzando, giovanotto. 1114 00:57:49,508 --> 00:57:50,717 Sto scherzando. 1115 00:57:51,009 --> 00:57:52,135 Vedo che ti piace scherzare. 1116 00:57:53,470 --> 00:57:54,471 Ah, sì. SÌ. 1117 00:57:55,389 --> 00:57:56,473 Un po. 1118 00:57:57,265 --> 00:57:58,266 Signora. 1119 00:57:59,768 --> 00:58:00,769 Signorito. 1120 00:58:01,895 --> 00:58:02,729 Roberto. 1121 00:58:44,646 --> 00:58:45,814 Ehi, è gustoso! 1122 00:58:52,946 --> 00:58:54,948 Aspetta un po', Buste! Ne sto ricevendo di più. 1123 00:58:58,827 --> 00:59:00,454 Oh, Gesù. Ne ho lasciati cadere alcuni. 1124 00:59:01,705 --> 00:59:03,040 Lascia che sia! 1125 00:59:05,834 --> 00:59:06,835 Bene. Vai avanti! 1126 00:59:31,318 --> 00:59:32,611 Così duro! 1127 00:59:33,236 --> 00:59:34,488 - OH! - Mamma! 1128 00:59:39,743 --> 00:59:40,368 Madre! 1129 00:59:41,453 --> 00:59:42,454 Mi dispiace, giovanotto. 1130 00:59:44,498 --> 00:59:46,500 Scusa! Mi è scivolato il cucchiaio! 1131 00:59:46,833 --> 00:59:47,876 Non è un grosso problema. 1132 00:59:48,835 --> 00:59:50,837 Probabilmente solo un altro delle sue battute, vero? 1133 00:59:52,130 --> 00:59:53,006 Che cosa? 1134 00:59:53,590 --> 00:59:54,382 SÌ. 1135 00:59:55,842 --> 00:59:57,511 Beh, è ​​stata davvero dura. 1136 01:00:08,230 --> 01:00:09,981 Grazie, giovanotto. 1137 01:00:14,236 --> 01:00:16,238 E' un altro scherzo? 1138 01:00:16,863 --> 01:00:18,907 O forse sì, davvero non sai come usare la forchetta? 1139 01:00:33,797 --> 01:00:35,173 Perché se ne sono andati? 1140 01:00:36,007 --> 01:00:37,801 Perché se ne sono andati? Grazie a te! 1141 01:00:37,968 --> 01:00:39,553 Per quanto ti comporti in modo sconveniente! 1142 01:00:39,719 --> 01:00:40,887 - Per colpa mia? - SÌ. 1143 01:00:41,054 --> 01:00:43,765 E ora ti fingo non so cosa hai fatto! 1144 01:00:44,015 --> 01:00:47,686 Ecco come hai afferrato la carne, poi lo rimise nel piatto... 1145 01:00:48,186 --> 01:00:50,438 poi ti è caduta la forchetta... 1146 01:00:50,689 --> 01:00:53,817 poi hai accidentalmente gettato la carne sulla faccia del Señorito- 1147 01:00:53,984 --> 01:00:54,776 Voglio dire, Roberto. 1148 01:00:55,318 --> 01:00:57,946 Cos'hai che non va? Hai messo in imbarazzo tua figlia! 1149 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 Imbarazzato? 1150 01:01:00,699 --> 01:01:02,200 Adesso fai finta di no sapere cosa hai fatto. 1151 01:01:02,576 --> 01:01:03,827 Beh, continuerò a mangiare. 1152 01:01:04,202 --> 01:01:06,204 Sto ancora mangiando. Questo è tutto quello che sai. 1153 01:01:06,580 --> 01:01:08,582 Anche io ho perso l'appetito a causa tua! 1154 01:01:08,748 --> 01:01:10,041 - Veramente? - Per queste cose che fai! 1155 01:01:10,542 --> 01:01:11,960 E ora c'è non è rimasto molto di questo. 1156 01:01:12,586 --> 01:01:14,671 Quando mai hai perso l'appetito? 1157 01:01:15,463 --> 01:01:16,423 Smettila. 1158 01:01:18,675 --> 01:01:20,927 So che sei stato ferito da quello che ho detto a tua madre. 1159 01:01:21,344 --> 01:01:22,345 Quindi, per favore, perdonami. 1160 01:01:23,346 --> 01:01:25,223 Non c'è niente di cui scusarsi. 1161 01:01:25,974 --> 01:01:27,601 Eppure sembra come se stessi piangendo? 1162 01:01:29,352 --> 01:01:30,228 È perché... 1163 01:01:30,729 --> 01:01:32,439 Odio come siamo. 1164 01:01:32,981 --> 01:01:35,942 E odio il fatto che stiamo fingendo. 1165 01:01:36,109 --> 01:01:36,985 Fingendo? 1166 01:01:37,611 --> 01:01:39,821 SÌ. Questa finzione... 1167 01:01:40,822 --> 01:01:43,867 che mi pesava molto sul cuore fin dall'inizio. 1168 01:01:44,743 --> 01:01:46,578 Non capisco cosa stai dicendo. 1169 01:01:48,079 --> 01:01:50,999 Forse se sapessi tutta la verità... 1170 01:01:51,583 --> 01:01:53,084 finirai per odiarci. 1171 01:01:53,251 --> 01:01:54,085 Perché? 1172 01:01:54,878 --> 01:01:55,629 Perché... 1173 01:01:55,837 --> 01:01:56,630 Perché cosa? 1174 01:01:57,005 --> 01:01:59,591 Perché stiamo solo fingendo essere ricco. 1175 01:02:00,008 --> 01:02:01,760 La mamma è una semplice lavandaia. 1176 01:02:02,260 --> 01:02:04,387 E questa casa non ci appartiene. 1177 01:02:04,763 --> 01:02:07,265 Appartiene ai Vergel, questa ricca famiglia... 1178 01:02:08,141 --> 01:02:09,893 per cui lavora mio zio Buste. 1179 01:02:10,769 --> 01:02:12,103 Perché non sono qui? 1180 01:02:12,646 --> 01:02:15,232 Sono in un altro paese in vacanza. 1181 01:02:16,149 --> 01:02:17,150 È così? 1182 01:02:18,526 --> 01:02:20,403 Ma perché parlarmi di queste cose? 1183 01:02:21,029 --> 01:02:21,988 Perché... 1184 01:02:22,405 --> 01:02:24,115 Non volevo nemmeno te... 1185 01:02:24,282 --> 01:02:26,034 lasciarsi ingannare dal nostro travestimento. 1186 01:02:30,163 --> 01:02:31,039 Grazie. 1187 01:02:32,916 --> 01:02:34,668 Ma questa finzione che stai facendo... 1188 01:02:35,043 --> 01:02:36,294 è qualcosa che dobbiamo mantenere segreto. 1189 01:02:37,170 --> 01:02:38,797 Perché se la gente lo viene a sapere... 1190 01:02:39,005 --> 01:02:41,633 potrebbe causare danni a la tua carriera nel cinema. 1191 01:02:42,926 --> 01:02:43,927 Non importa. 1192 01:02:45,053 --> 01:02:48,181 Perché? Fa l'attrice cinematografica non significa niente per te adesso? 1193 01:02:49,057 --> 01:02:51,935 È il mio sogno più grande. 1194 01:02:52,686 --> 01:02:56,022 Eppure il mio desiderio è: se dovessi riuscirci... 1195 01:02:57,023 --> 01:02:58,942 sarebbe con me essere sinceramente me stesso. 1196 01:02:59,317 --> 01:03:01,945 E non per sotterfugi. 1197 01:03:03,905 --> 01:03:06,449 Allora chi ha ideato questi schemi? 1198 01:03:07,075 --> 01:03:08,451 È opera di mio zio Buste. 1199 01:03:11,413 --> 01:03:14,833 Lolita, ti ammiro moltissimo per avermi detto queste cose. 1200 01:03:15,792 --> 01:03:17,961 Sarebbe un vero spreco di non raggiungere i tuoi sogni. 1201 01:03:18,795 --> 01:03:19,838 È difficile adesso. 1202 01:03:20,338 --> 01:03:22,299 Non posso più continua a farlo. 1203 01:03:23,049 --> 01:03:24,843 Farlo. Ti aiuterò. 1204 01:03:25,468 --> 01:03:27,429 E puoi aiutare anche me. 1205 01:03:28,471 --> 01:03:29,848 Cosa intendi? 1206 01:03:30,473 --> 01:03:33,435 ti porterò con me, partecipare a tutti gli eventi dell'alta società. 1207 01:03:34,311 --> 01:03:34,978 Per che cosa? 1208 01:03:35,979 --> 01:03:38,356 Così potresti diventare noto, acquisire più ammiratori. 1209 01:03:38,606 --> 01:03:39,482 Ma... 1210 01:03:39,858 --> 01:03:41,818 come posso aiutarti? 1211 01:03:43,570 --> 01:03:45,113 Nell'essere visto dall'alta società... 1212 01:03:45,989 --> 01:03:48,616 Volevo la mia identità rimanere un segreto. 1213 01:03:49,868 --> 01:03:53,121 Perché ce n'è uno che voglio osservare di nascosto. 1214 01:03:53,330 --> 01:03:55,206 Osservare? Per quale motivo? 1215 01:03:55,707 --> 01:03:56,708 Sei forse...? 1216 01:03:57,500 --> 01:03:58,126 Ma... 1217 01:03:58,710 --> 01:04:00,337 dovrei accettare il tuo piano... 1218 01:04:00,879 --> 01:04:02,881 non sarà la finzione Vivo a continuare? 1219 01:04:04,382 --> 01:04:06,509 E allora? Sarà solo temporaneo. 1220 01:04:08,136 --> 01:04:09,721 Quando diventerai un'attrice popolare... 1221 01:04:09,888 --> 01:04:11,765 possiamo rivelare tutto al pubblico. 1222 01:04:12,349 --> 01:04:14,601 - Ma... - Niente più ma, Lolita. 1223 01:04:14,893 --> 01:04:17,604 Di' sì. Ho fantastico bisogno del tuo aiuto. 1224 01:04:19,356 --> 01:04:21,149 - Farò come vuoi. - Grazie. 1225 01:04:24,652 --> 01:04:27,030 È difficile. Veramente difficile. 1226 01:04:28,281 --> 01:04:30,033 Sarà difficile da realizzare, Señorito. 1227 01:04:31,910 --> 01:04:32,619 Perché? 1228 01:04:35,246 --> 01:04:38,166 Se desideri osservare Nora in segreto... 1229 01:04:38,750 --> 01:04:40,377 non deve vederti. 1230 01:04:41,044 --> 01:04:41,795 Corretto. 1231 01:04:42,045 --> 01:04:44,547 Perché se è davvero infedele... 1232 01:04:45,006 --> 01:04:48,176 sarà cauta nel momento stesso in cui ti vede. 1233 01:04:49,427 --> 01:04:50,428 Questo ha senso. 1234 01:04:50,595 --> 01:04:51,888 Quindi il nostro problema... 1235 01:04:52,138 --> 01:04:55,058 sta nel modo in cui puoi presentarti Lolita alla società... 1236 01:04:55,225 --> 01:04:56,935 senza che Nora ti veda. 1237 01:04:57,102 --> 01:04:58,186 In effetti è complicato. 1238 01:05:00,313 --> 01:05:01,398 Quindi cosa dovremmo fare? 1239 01:05:08,655 --> 01:05:09,447 Capito! 1240 01:05:10,448 --> 01:05:11,658 So cosa fare! 1241 01:05:15,453 --> 01:05:18,164 In questo modo, anche se mi vede, non mi riconoscerà. 1242 01:05:19,082 --> 01:05:20,792 Farò finta di essere uno dei Moro. 1243 01:05:27,465 --> 01:05:29,592 - Chi è quello? - È signorito! 1244 01:05:29,843 --> 01:05:31,678 Nessuno può riconoscerlo adesso. 1245 01:05:33,596 --> 01:05:34,597 Vedi! 1246 01:05:34,806 --> 01:05:36,474 Ho davvero pensato eri un vero Moro. 1247 01:05:37,183 --> 01:05:38,935 Nora sarà ancora meno probabile per riconoscermi... 1248 01:05:39,102 --> 01:05:40,311 quando indosso questi occhiali. 1249 01:05:40,854 --> 01:05:43,731 E' perché lo sa Non mi piace davvero portare gli occhiali. 1250 01:05:48,987 --> 01:05:51,114 Chiunque ne sarebbe ingannato! 1251 01:05:52,365 --> 01:05:54,617 Il Sultano Moro che ha tenuto una festa per Lolita del Mar 1252 01:05:56,744 --> 01:05:59,747 Preparati a partecipare come ospiti d'onore al Café Aristocrat... 1253 01:05:59,914 --> 01:06:02,709 sono la signorina Lolita del Mar e Sultan Razul 1254 01:06:03,126 --> 01:06:04,836 La signorina Lolita del Mar... 1255 01:06:05,336 --> 01:06:08,506 chi giocherà il ruolo principale in Miss Filippine... 1256 01:06:08,965 --> 01:06:12,135 e il sultano Razul saranno gli ospiti d'onore... 1257 01:06:12,469 --> 01:06:14,637 durante l'inaugurazione del Cafe Aristocrat stasera. 1258 01:06:16,222 --> 01:06:18,391 Sembra quello di Lolita ti ha completamente eclissato adesso. 1259 01:06:21,603 --> 01:06:22,979 È davvero popolare adesso. 1260 01:06:23,146 --> 01:06:24,147 E secondo le notizie... 1261 01:06:24,772 --> 01:06:27,275 Il sultano Razul è caduto perdutamente per lei. 1262 01:06:27,442 --> 01:06:28,401 Cosa mi importa? 1263 01:06:29,360 --> 01:06:31,779 Niente. Ricordo solo allora... 1264 01:06:32,030 --> 01:06:34,866 quando i grandi nomi vengono a Manila... 1265 01:06:35,992 --> 01:06:38,661 chiederebbero sempre di te e ti cerco. 1266 01:06:39,162 --> 01:06:39,913 Eppure adesso... 1267 01:06:41,122 --> 01:06:42,248 è diventata invece Lolita. 1268 01:06:46,044 --> 01:06:46,669 Ottimo! 1269 01:06:47,170 --> 01:06:49,797 Stasera, andiamo a Caffè Aristocratico. 1270 01:06:50,048 --> 01:06:52,175 E te lo mostrerò Sono ancora la Nora. 1271 01:06:52,926 --> 01:06:54,010 Che cosa hai intenzione di fare? 1272 01:06:56,554 --> 01:06:59,015 Prenderò quel Sultan Razul seguendomi come un agnello innamorato. 1273 01:06:59,182 --> 01:07:01,809 E quella Lolita finirà per sembrare così pietoso. 1274 01:07:02,435 --> 01:07:02,936 Oh veramente? 1275 01:07:03,436 --> 01:07:06,022 Guarda come lo faccio stasera al Cafe Aristocrat. 1276 01:07:09,317 --> 01:07:10,193 Cos'è? 1277 01:07:11,069 --> 01:07:13,655 Mi sembra di averlo già visto. E' come se lo conoscessi. 1278 01:07:14,197 --> 01:07:15,782 OH? È possibile? 1279 01:07:15,949 --> 01:07:17,825 Sta proprio visitando Manila adesso. 1280 01:07:19,536 --> 01:07:22,080 Ottimo. Ora guarda e vedrai... 1281 01:07:22,330 --> 01:07:24,082 come domo quel Sultano. 1282 01:07:24,541 --> 01:07:26,084 È così? Devo vedere questo. 1283 01:07:27,335 --> 01:07:30,213 Anche nei miei sogni non ci avevo mai pensato Sentirei tutte queste cose. 1284 01:07:30,213 --> 01:07:31,839 Come potrei mai ripagarti? 1285 01:07:32,215 --> 01:07:33,174 Dimenticalo. 1286 01:07:33,716 --> 01:07:35,218 Non ci aiutiamo a vicenda? 1287 01:07:35,385 --> 01:07:36,177 Hai ragione. 1288 01:07:36,719 --> 01:07:39,806 Allora, che dire di quella persona? volevi osservare? 1289 01:07:40,306 --> 01:07:41,307 Beh, è probabile... 1290 01:07:43,601 --> 01:07:45,728 è probabile che lo faremo presto arrivare ad un'intesa. 1291 01:07:46,062 --> 01:07:48,231 Congratulazioni, Lolita. Canti davvero così bene! 1292 01:07:48,398 --> 01:07:48,856 Grazie. 1293 01:07:49,190 --> 01:07:50,066 Lei dice la verità. 1294 01:07:51,484 --> 01:07:53,736 Sultan Razul, questa è la signora Nora Divinia. 1295 01:07:53,987 --> 01:07:55,822 Sono felice di fare la tua conoscenza. 1296 01:07:56,239 --> 01:07:58,116 Il tuo nome è uno Sento sempre essere menzionato. 1297 01:07:58,491 --> 01:08:00,118 E questo è Delfin Gracioso. 1298 01:08:00,451 --> 01:08:01,869 Come va, Vostra Altezza? 1299 01:08:02,036 --> 01:08:03,121 Basta con quella faccenda dell'"Altezza". 1300 01:08:03,329 --> 01:08:04,872 - Vieni e unisciti a noi. - Grazie. 1301 01:08:10,378 --> 01:08:12,380 Lolita, ballerai con me? 1302 01:08:14,007 --> 01:08:14,757 SÌ. 1303 01:08:15,717 --> 01:08:16,718 Scusateci. 1304 01:08:31,441 --> 01:08:32,483 Come ti senti? 1305 01:08:33,359 --> 01:08:35,570 Ho le vertigini e c'è oppressione al petto. 1306 01:08:36,946 --> 01:08:38,239 Beh, potrei aiutarti a portarti a casa. 1307 01:08:38,698 --> 01:08:39,490 Non c'è bisogno. 1308 01:08:43,369 --> 01:08:44,746 Aiutami solo ad arrivare in giardino. 1309 01:08:45,204 --> 01:08:46,247 È soffocante qui. 1310 01:08:48,249 --> 01:08:49,500 In tal caso, andiamo. 1311 01:09:07,518 --> 01:09:08,895 Ti senti meglio adesso? 1312 01:09:09,729 --> 01:09:10,271 SÌ. 1313 01:09:14,901 --> 01:09:15,735 Che cos'è? 1314 01:09:16,903 --> 01:09:17,654 Niente. 1315 01:09:17,904 --> 01:09:20,531 È come se ti avessi già visto. 1316 01:09:22,408 --> 01:09:24,661 Forse mi stai sbagliando per un'altra persona? 1317 01:09:25,536 --> 01:09:26,537 Probabilmente è così. 1318 01:09:26,788 --> 01:09:27,538 Ma... 1319 01:09:27,914 --> 01:09:28,915 la tua voce... 1320 01:09:29,248 --> 01:09:30,375 i tuoi occhi... 1321 01:09:30,541 --> 01:09:31,668 e il modo in cui ti comporti... 1322 01:09:32,043 --> 01:09:32,794 sembrano familiari. 1323 01:09:34,671 --> 01:09:36,547 Mi succede spesso. 1324 01:09:36,714 --> 01:09:38,049 Cosa intendi? 1325 01:09:39,300 --> 01:09:40,760 Quando ero a Shanghai... 1326 01:09:41,678 --> 01:09:44,055 Venivo spesso accolto da perfetti sconosciuti. 1327 01:09:44,681 --> 01:09:46,557 E a volte... 1328 01:09:47,058 --> 01:09:50,645 avrebbero chiesto quale festa in maschera a cui stavo andando. 1329 01:09:51,688 --> 01:09:52,814 E perché? 1330 01:09:54,565 --> 01:09:57,568 È perché spesso mi sbagliavo per un giovane... 1331 01:09:58,444 --> 01:10:00,071 che mi somigliava esattamente. 1332 01:10:00,822 --> 01:10:02,448 Vive a Manila. 1333 01:10:03,199 --> 01:10:05,827 Figlio unico di una coppia ricca 1334 01:10:06,327 --> 01:10:08,663 che sono attualmente in viaggio. 1335 01:10:09,205 --> 01:10:10,206 Viaggiare? 1336 01:10:10,415 --> 01:10:13,084 -Lui è... - So già chi è. 1337 01:10:13,668 --> 01:10:15,169 È Roberto Vergel, vero? 1338 01:10:16,421 --> 01:10:17,296 Questo è tutto! 1339 01:10:17,714 --> 01:10:18,548 Quindi lo conosci anche tu! 1340 01:10:19,173 --> 01:10:20,091 SÌ. 1341 01:10:20,550 --> 01:10:23,094 Ed è per questo che ti chiami uno che sento spesso. 1342 01:10:23,678 --> 01:10:24,470 Perché? 1343 01:10:24,637 --> 01:10:26,973 Perché io e Roberto sono diventati i migliori amici. 1344 01:10:27,807 --> 01:10:29,475 E spesso mi menzionava te. 1345 01:10:29,642 --> 01:10:30,476 È vero? 1346 01:10:30,727 --> 01:10:31,227 È. 1347 01:10:31,602 --> 01:10:33,730 E ne aveva parlato l'amore che hai condiviso. 1348 01:10:34,814 --> 01:10:37,942 E non importa quali bellezze potrebbe essere intorno a noi... 1349 01:10:38,192 --> 01:10:39,986 Ha sempre e solo pensato e ho parlato di te. 1350 01:10:41,612 --> 01:10:42,613 OH. 1351 01:10:43,197 --> 01:10:46,492 Mi creda. Sei tu, poteva solo farlo dedicare mai il suo amore a. 1352 01:10:46,659 --> 01:10:47,744 Ha vissuto... 1353 01:10:47,994 --> 01:10:50,246 esclusivamente per te. A causa di quell'amore che provava. 1354 01:10:50,747 --> 01:10:51,956 Oh, pietoso Roberto. 1355 01:10:53,624 --> 01:10:54,250 Pietoso? 1356 01:10:54,417 --> 01:10:55,126 SÌ. 1357 01:10:55,501 --> 01:10:56,753 Fortunato è quello che è! 1358 01:10:57,253 --> 01:10:59,130 Avere un amante bella come te... 1359 01:10:59,380 --> 01:11:00,840 e aspettare il suo ritorno? 1360 01:11:01,132 --> 01:11:03,134 Chi è quell'amante che lo aspetta? 1361 01:11:03,634 --> 01:11:05,136 - Me? - SÌ. 1362 01:11:06,012 --> 01:11:07,138 Sei tu, non è vero? 1363 01:11:08,097 --> 01:11:09,098 Potrebbe pensarlo. 1364 01:11:09,474 --> 01:11:11,768 Ma non appena se ne andò, L'ho rimosso dalla mia mente. 1365 01:11:12,226 --> 01:11:13,227 Non ho mai... 1366 01:11:13,394 --> 01:11:15,021 cresciuto ad amarlo. 1367 01:11:15,354 --> 01:11:17,148 Ho accettato solo il suo amore... 1368 01:11:17,315 --> 01:11:18,483 a causa della sua testardaggine. 1369 01:11:18,733 --> 01:11:20,902 Ecco perché gliel'ho permesso fare quel viaggio. 1370 01:11:21,152 --> 01:11:22,987 È così che possiamo essere separati. 1371 01:11:25,239 --> 01:11:26,365 Ho imparato a tollerarlo. 1372 01:11:26,908 --> 01:11:28,367 Ma quando ricordo... 1373 01:11:28,534 --> 01:11:31,788 non ha le qualità che ho io cerco un amante... 1374 01:11:32,371 --> 01:11:34,165 Comincio a compatirmi. 1375 01:11:36,667 --> 01:11:39,253 E quali sono queste qualità cerchi un amante? 1376 01:11:42,173 --> 01:11:43,633 Qualità di un vero uomo. 1377 01:11:44,175 --> 01:11:45,301 Potenza... 1378 01:11:45,802 --> 01:11:47,428 virilità e assertività, che... 1379 01:11:47,929 --> 01:11:50,056 Posso vedere emanare dalla tua persona. 1380 01:11:52,016 --> 01:11:53,434 Grazie per la tua lode 1381 01:11:56,270 --> 01:11:58,064 Lolita potrebbe esserlo già ci aspetta. 1382 01:11:58,231 --> 01:11:59,398 È imbarazzante per farli aspettare. 1383 01:11:59,565 --> 01:12:00,566 Fa così caldo dentro. 1384 01:12:01,025 --> 01:12:02,527 Ma qui... 1385 01:12:03,277 --> 01:12:05,071 c'è una tempesta accattivante 1386 01:12:05,571 --> 01:12:08,574 che sembra invitare i cuori... 1387 01:12:08,950 --> 01:12:10,326 lasciarsi travolgere dal fervore del romanticismo. 1388 01:12:12,578 --> 01:12:14,455 In tal caso, approfittane di questa felicità... 1389 01:12:14,831 --> 01:12:15,957 portato da questo giardino. 1390 01:12:16,123 --> 01:12:17,083 Torno dentro. 1391 01:12:17,458 --> 01:12:18,209 Sultano Razul! 1392 01:12:19,335 --> 01:12:20,211 Mi dispiace. 1393 01:12:34,600 --> 01:12:37,979 Sembra che Sultan Razul sia rimasto senza a arrivederci dopo aver incontrato Nora. 1394 01:12:40,189 --> 01:12:41,232 Forse no. 1395 01:12:44,694 --> 01:12:45,486 Dov'è Nora? 1396 01:12:46,946 --> 01:12:48,948 - In giardino. - Mi scusi. 1397 01:12:51,200 --> 01:12:55,496 Roberto, lasceresti davvero un compagna senza un addio? 1398 01:12:56,873 --> 01:12:57,999 No. 1399 01:13:00,126 --> 01:13:00,960 Da adesso in poi... 1400 01:13:01,752 --> 01:13:03,754 Mi sto dedicando tutto il tempo Ho su di te. 1401 01:13:26,402 --> 01:13:27,904 Perché mi guardi in quel modo? 1402 01:13:28,279 --> 01:13:29,155 Nessun motivo. 1403 01:13:29,530 --> 01:13:32,158 Penso che tu abbia un aspetto migliore senza barba e occhiali. 1404 01:13:33,492 --> 01:13:35,661 Allora via da queste. Lo farò per te. 1405 01:13:35,828 --> 01:13:37,163 Ma sarai riconosciuto! 1406 01:13:37,330 --> 01:13:39,165 Non ha alcuna conseguenza purché tu sia felice. 1407 01:13:46,422 --> 01:13:48,674 In onore della signorina Lolita del Mar... 1408 01:13:49,675 --> 01:13:53,429 che interpreterà il protagonista nel film Miss Filippine... 1409 01:13:53,679 --> 01:13:54,680 Una vergogna. 1410 01:13:55,640 --> 01:13:58,643 Io e mia madre siamo a posto andare in provincia oggi. 1411 01:13:59,268 --> 01:14:02,688 Altrimenti avrei potuto per accompagnarti a questa festa. 1412 01:14:03,940 --> 01:14:05,441 Perché abbassi lo sguardo, Lolita? 1413 01:14:05,691 --> 01:14:06,567 Che cosa? 1414 01:14:08,527 --> 01:14:11,072 E' proprio questo, mi lascerai. 1415 01:14:11,322 --> 01:14:13,199 Oh, stai proprio dicendo questo. 1416 01:14:13,574 --> 01:14:14,784 Qual è il vero motivo? 1417 01:14:15,451 --> 01:14:17,078 Dovresti festeggiare... 1418 01:14:17,578 --> 01:14:20,456 perché adesso, arriverai a realizzare il tuo sogno... 1419 01:14:20,831 --> 01:14:22,667 di diventare una star del cinema. 1420 01:14:23,042 --> 01:14:24,043 E' vero. SÌ. 1421 01:14:24,460 --> 01:14:25,211 Ma... 1422 01:14:25,795 --> 01:14:26,963 E'Roberto. 1423 01:14:27,213 --> 01:14:28,714 Lo sapevo! 1424 01:14:28,923 --> 01:14:30,091 Lo ha già dichiarato il suo amore per te? 1425 01:14:31,342 --> 01:14:32,468 Non l'ha ancora fatto. 1426 01:14:34,053 --> 01:14:36,305 Non poteva leggere nei miei occhi... 1427 01:14:36,681 --> 01:14:38,224 e nel modo in cui mi muovo... 1428 01:14:38,599 --> 01:14:40,226 come lo amo da molto tempo ormai. 1429 01:14:41,602 --> 01:14:43,688 Se solo potessi sentire dalle sue labbra... 1430 01:14:44,355 --> 01:14:45,982 parole che dicono che anche lui mi ama... 1431 01:14:46,565 --> 01:14:48,567 la mia felicità sarebbe completa. 1432 01:14:48,818 --> 01:14:50,361 Oh, amore. 1433 01:14:52,196 --> 01:14:54,824 Se solo non fosse sconveniente per una donna filippina... 1434 01:14:55,616 --> 01:14:58,244 per dichiarare il suo amore a chi ama... 1435 01:14:58,744 --> 01:15:00,079 Lo avrei già fatto. 1436 01:15:00,621 --> 01:15:01,998 Perché non l'ha fatto? hai già professato amore? 1437 01:15:03,624 --> 01:15:05,334 Anche lui prova amore per te? 1438 01:15:06,335 --> 01:15:07,628 Secondo me... 1439 01:15:08,838 --> 01:15:10,256 Non lo so davvero... 1440 01:15:15,761 --> 01:15:16,470 Lolita... 1441 01:15:17,138 --> 01:15:18,389 sei mai stato innamorato? 1442 01:15:19,348 --> 01:15:20,891 Questi fiori sono così adorabili. 1443 01:15:23,519 --> 01:15:24,270 Lolita... 1444 01:15:24,645 --> 01:15:26,147 non hai risposto alla mia domanda. 1445 01:15:26,856 --> 01:15:28,607 Sei mai stato innamorato? 1446 01:15:30,276 --> 01:15:31,652 SÌ. Una volta. 1447 01:15:32,528 --> 01:15:35,656 E fino ad ora, quell'amore detiene il suo potere su di me. 1448 01:15:36,782 --> 01:15:39,160 Quindi questo significa che sei in una relazione con qualcuno. 1449 01:15:40,786 --> 01:15:41,871 Non lo sono. 1450 01:15:42,288 --> 01:15:44,749 È perché l'uomo che amo... 1451 01:15:45,499 --> 01:15:47,168 deve ancora professare il suo amore. 1452 01:15:48,127 --> 01:15:50,379 Eppure i suoi occhi mi dicono... 1453 01:15:51,130 --> 01:15:52,423 anche lui mi ama... 1454 01:15:52,590 --> 01:15:54,508 allo stesso modo in cui lo amo. 1455 01:15:55,384 --> 01:15:57,053 Mi chiedo perché non l'abbia fatto ha già dichiarato il suo amore? 1456 01:15:57,261 --> 01:15:58,179 Non lo so. 1457 01:15:59,305 --> 01:16:02,058 Forse quell'uomo ha un dilemma simile al mio. 1458 01:16:02,391 --> 01:16:04,060 Ed è per questo che non può dichiarare il suo amore. 1459 01:16:04,226 --> 01:16:05,644 Cosa intendi? 1460 01:16:07,146 --> 01:16:08,189 In questo momento... 1461 01:16:08,689 --> 01:16:11,317 Sono innamorato di una donna, chi è così bello... 1462 01:16:11,567 --> 01:16:12,568 e così gentile. 1463 01:16:13,277 --> 01:16:15,946 E credo di averlo già fatto avere un posto nel suo cuore. 1464 01:16:16,155 --> 01:16:17,698 - Ma... - Ma cosa? 1465 01:16:19,575 --> 01:16:22,078 Io stesso mi trattengo quell'amore... 1466 01:16:22,328 --> 01:16:23,329 nel mio cuore. 1467 01:16:23,496 --> 01:16:24,330 Ma perché? 1468 01:16:25,206 --> 01:16:27,458 È perché l'ho fatto una volta già sofferto di crepacuore. 1469 01:16:27,792 --> 01:16:30,711 Mentre il suo cuore è così puro e casto. 1470 01:16:31,212 --> 01:16:32,296 E intatto. 1471 01:16:32,713 --> 01:16:34,465 E' l'unica cosa? trattenendoti? 1472 01:16:35,591 --> 01:16:36,217 SÌ. 1473 01:16:36,717 --> 01:16:37,968 Perché mi preoccupo... 1474 01:16:38,427 --> 01:16:39,220 che questo mio amore... 1475 01:16:39,553 --> 01:16:41,680 non è degna dei propri affetti. 1476 01:16:42,223 --> 01:16:45,184 Se l'amore che hai è vero e puro... 1477 01:16:45,810 --> 01:16:49,105 dichiaratelo e, credo, lei ti capirà. 1478 01:16:56,362 --> 01:17:06,372 Perché preoccupa 1479 01:17:08,958 --> 01:17:16,632 Questo cuore che ama qualcuno 1480 01:17:20,886 --> 01:17:31,021 Perché soffre 1481 01:17:31,897 --> 01:17:37,903 Le mie emozioni 1482 01:17:38,904 --> 01:17:44,910 Perché mi sento incerto 1483 01:17:49,165 --> 01:17:59,049 Amore... Misterioso nella sua natura 1484 01:17:59,508 --> 01:18:09,810 Ogni cuore arriva all'amore 1485 01:18:10,811 --> 01:18:20,070 A volte l'amore offre felicità 1486 01:18:21,071 --> 01:18:30,456 E a volte dolore 1487 01:18:32,041 --> 01:18:38,797 Proprio come me, Chi ama qualcuno 1488 01:18:39,048 --> 01:18:44,053 Non riesco a capire 1489 01:18:45,054 --> 01:18:51,352 I veri desideri 1490 01:18:52,061 --> 01:19:00,069 Amato, solo in te 1491 01:19:01,070 --> 01:19:06,450 La mia speranza giace 1492 01:19:07,076 --> 01:19:18,003 Di essere amato 1493 01:19:21,632 --> 01:19:22,758 Che bella canzone... 1494 01:19:23,133 --> 01:19:25,636 Qualsiasi creatura con un cuore chi lo sentirebbe... 1495 01:19:25,803 --> 01:19:27,513 verrebbe portato a fantasticare e innamorarsi. 1496 01:19:28,138 --> 01:19:29,515 E se è già innamorato? 1497 01:19:29,723 --> 01:19:31,642 Ciò lo spingerebbe a dichiararlo? 1498 01:19:32,643 --> 01:19:35,479 Lolita, nel momento in cui io riconosciuto quanto sei sincero... 1499 01:19:36,146 --> 01:19:38,148 Señorito, non vai? cambiare ancora? 1500 01:19:38,399 --> 01:19:41,026 Potresti arrivare tardi per il Evento LVN che si terrà in tuo onore. 1501 01:19:41,193 --> 01:19:41,986 Sì, naturalmente. 1502 01:19:43,153 --> 01:19:45,656 Non ti cambierai ancora? La señora è pronta già da un po'. 1503 01:19:47,157 --> 01:19:49,660 - Roberto? Mi scuseresti? - Señorita, è già tardi! 1504 01:19:50,369 --> 01:19:52,413 Andare avanti! Seguirà presto. 1505 01:19:52,579 --> 01:19:53,539 Ma è già mezzogiorno. 1506 01:19:53,706 --> 01:19:54,915 Per ora ti lascio, Roberto. 1507 01:19:56,292 --> 01:19:57,876 - Ma Lolita! - Señorito, aspetti un attimo. 1508 01:19:58,252 --> 01:20:00,004 Leggi questo. 1509 01:20:00,170 --> 01:20:02,256 I Vergel sono in arrivo Ritorno alle Filippine 1510 01:20:02,923 --> 01:20:04,758 Devo incontrarli subito a Shanghai! 1511 01:20:05,050 --> 01:20:06,302 Ma non può essere. 1512 01:20:06,468 --> 01:20:09,054 Devi esserlo con Lolita per quel tributo. 1513 01:20:09,680 --> 01:20:11,181 Potrebbe arrabbiarsi con te. 1514 01:20:12,182 --> 01:20:14,435 Non capisci quanto guai ci saranno se... 1515 01:20:14,601 --> 01:20:16,145 Papà viene qui e li vede! 1516 01:20:16,645 --> 01:20:19,690 Devo incontrarli a Shanghai prima che si dirigano qui! 1517 01:20:19,857 --> 01:20:20,816 Giusto. 1518 01:20:22,067 --> 01:20:23,068 Oh, Lolita! 1519 01:20:24,903 --> 01:20:27,531 - Che cos'è? - Non posso venire con te alla LVN. 1520 01:20:27,823 --> 01:20:29,575 Che cosa? Non lo sei vieni con me? Ma... 1521 01:20:29,742 --> 01:20:31,076 Me ne pento ma... 1522 01:20:31,243 --> 01:20:33,954 c'è una cosa estremamente importante questione che devo risolvere prima. 1523 01:20:34,121 --> 01:20:35,456 In tal caso, ti aspetterò. 1524 01:20:36,081 --> 01:20:37,958 Non può essere. Sto andando da qualche parte molto lontano. 1525 01:20:38,125 --> 01:20:38,834 Che cosa? 1526 01:20:39,084 --> 01:20:42,296 Questa mia partenza è contro la mia volontà. 1527 01:20:43,422 --> 01:20:45,716 Ma è ciò che le circostanze richiedono. 1528 01:20:48,427 --> 01:20:52,097 Al mio ritorno te lo dirò l'identità della donna che amo. 1529 01:20:52,348 --> 01:20:53,223 Roberto? 1530 01:20:54,850 --> 01:20:56,060 Fino al mio ritorno. 1531 01:21:07,071 --> 01:21:08,322 Andiamo, Nano. 1532 01:21:09,114 --> 01:21:11,200 Devi venire con me così puoi restituire l'auto. 1533 01:21:11,367 --> 01:21:12,117 Inteso. 1534 01:21:13,994 --> 01:21:14,953 Dove? 1535 01:21:15,579 --> 01:21:16,872 All'aeroporto FEATI. 1536 01:21:17,456 --> 01:21:20,250 È importante che salga su un aereo e prendere papà a Shanghai. 1537 01:21:20,501 --> 01:21:21,001 Inteso. 1538 01:21:22,002 --> 01:21:22,628 Busto? 1539 01:21:24,088 --> 01:21:25,756 Dobbiamo ancora mantenerci segreto di Lolita... 1540 01:21:26,131 --> 01:21:27,257 la mia vera identità. 1541 01:21:27,424 --> 01:21:29,510 Sarò io a dirglielo una volta tornato. 1542 01:21:29,676 --> 01:21:30,844 Sì, signorotto. 1543 01:21:41,355 --> 01:21:42,731 Cos'hai che non va? 1544 01:21:43,273 --> 01:21:44,900 Perché sembri triste? 1545 01:21:45,526 --> 01:21:48,278 Se lo ami veramente, perché non lo hai fermato? 1546 01:21:49,613 --> 01:21:50,280 Ma... 1547 01:21:50,739 --> 01:21:52,241 che diritto ho di fermarlo? 1548 01:21:52,408 --> 01:21:53,659 Quando non è stato chiaro il suo amore per me ancora? 1549 01:21:53,909 --> 01:21:55,160 Oh, questo bambino. 1550 01:21:56,495 --> 01:21:57,413 Madre? 1551 01:21:58,288 --> 01:21:59,289 È perché... 1552 01:22:04,545 --> 01:22:05,504 Mio figlio. 1553 01:22:07,047 --> 01:22:09,425 Se la causa di tutto questo è il fatto che bevo... 1554 01:22:09,800 --> 01:22:10,926 Dimenticherò tutto di quel vizio. 1555 01:22:11,093 --> 01:22:13,554 Non berrò più. Nemmeno una sola goccia. 1556 01:22:13,720 --> 01:22:14,930 Lo farò per te. 1557 01:22:15,931 --> 01:22:16,932 Grazie, mamma. 1558 01:22:17,433 --> 01:22:20,686 Vai a cambiarti. Sicuramente lo sono già aspettando in studio. 1559 01:22:21,687 --> 01:22:22,896 Non ci vado più. 1560 01:22:23,564 --> 01:22:24,440 Ma... 1561 01:22:25,023 --> 01:22:26,775 l'occasione si svolge in tuo onore! 1562 01:22:27,067 --> 01:22:30,571 Oggi firmi un contratto. Ed è il giorno della tua vittoria! 1563 01:22:31,071 --> 01:22:32,072 Vittoria? 1564 01:22:32,906 --> 01:22:34,700 A cosa mi serve questa vittoria? 1565 01:22:34,950 --> 01:22:36,827 Quando il mio cuore... 1566 01:22:37,161 --> 01:22:38,787 è privo di felicità. 1567 01:22:39,413 --> 01:22:40,456 Lolita! 1568 01:22:57,222 --> 01:23:00,434 ...servirà come tributo di LVN Pictures per Lolita del Mar. 1569 01:23:00,726 --> 01:23:03,187 Sono presenti gli attori che conosci, come... 1570 01:23:03,353 --> 01:23:05,856 Art Cantrell, Pilar Padilla, Manuel Silos, il Direttore... 1571 01:23:06,023 --> 01:23:08,317 chi sta guardando, così presto, una bottiglia di champagne... 1572 01:23:08,484 --> 01:23:11,945 Questo Sano, quando si tratta di alcolici, puoi contare su di lui. 1573 01:23:12,488 --> 01:23:14,740 Aspetta, chi ha visto poco fa? 1574 01:23:14,948 --> 01:23:16,200 Potrebbe già essere Lolita? 1575 01:23:16,366 --> 01:23:18,702 Vediamo. Ha detto addio a Arte e Pilar... 1576 01:23:19,495 --> 01:23:21,246 e a Francisco Monroy. 1577 01:23:21,747 --> 01:23:25,250 Ah, sono Rebecca Gonzales e il regista Luis Silos. 1578 01:23:25,501 --> 01:23:27,878 Bayani Casimiro e Banahaw Siviglia. 1579 01:23:28,045 --> 01:23:31,131 Vai avanti, bevi, dimentica che Rebecca è lì. 1580 01:23:32,883 --> 01:23:35,010 E a chi stanno facendo cenno farsi dare del vino? 1581 01:23:35,511 --> 01:23:36,386 Potrebbe già essere Lolita? 1582 01:23:36,720 --> 01:23:37,471 Vediamo. 1583 01:23:38,472 --> 01:23:40,516 Ecco il Direttore che cammina. Oh, è Mila del Sol! 1584 01:23:40,682 --> 01:23:44,770 Jaime, non dovresti? prendi il tuo cibo? 1585 01:23:45,354 --> 01:23:47,898 E cosa sta sussurrando? a Susana de Guzman riguardo? 1586 01:23:48,357 --> 01:23:51,401 Susana si è girata e si sta dirigendo verso qualcuno. 1587 01:23:54,655 --> 01:23:58,158 È comprensibile. Lascia che Susana accenda la sigaretta... 1588 01:23:58,325 --> 01:24:00,869 per suo marito, Tony Arnaldo. 1589 01:24:02,371 --> 01:24:05,040 Ecco Ronaldo Vertudia, Erlinda Cortez... 1590 01:24:06,542 --> 01:24:07,417 C'è Gil De Leon. 1591 01:24:07,584 --> 01:24:10,796 Ed ecco che arriva il famoso fratello di Jaime, Rogelio dela Rosa 1592 01:24:10,963 --> 01:24:12,506 al fianco di Ely Ramos. 1593 01:24:13,298 --> 01:24:16,635 Saluti in questo modo e in quel modo. Un sorriso qui, un sorriso là. 1594 01:24:17,302 --> 01:24:18,762 Una stretta di mano qui, una stretta di mano là. 1595 01:24:18,929 --> 01:24:21,807 La vita di un attore è davvero felice. 1596 01:24:22,307 --> 01:24:24,893 Questo è quello che dicono. Ma dov'è Lolita? 1597 01:24:25,185 --> 01:24:28,021 Perché non è ancora qui? Ely Ramos l'ha indicata proprio adesso? 1598 01:24:28,522 --> 01:24:31,066 Vediamo dove stanno andando lui e Roger. 1599 01:24:31,775 --> 01:24:33,068 A chi ha stretto la mano? 1600 01:24:33,068 --> 01:24:37,030 Ahhh, sono Naty Ruby, il regista Luis Silos e Mila Del Sol. 1601 01:24:37,281 --> 01:24:38,323 Più strette di mano. 1602 01:24:39,825 --> 01:24:42,703 Ehi, che succede? Ha appena ricevuto un bacio. 1603 01:24:42,911 --> 01:24:45,706 Ma Ely non glielo permette prendere il sopravvento. Lo vedi? 1604 01:24:46,290 --> 01:24:48,709 A chi ha sorriso Roger? 1605 01:24:49,042 --> 01:24:51,837 Ah, se n'è andato Il tavolo di Susana de Guzman. 1606 01:24:52,838 --> 01:24:53,839 Ancora una volta, più strette di mano. 1607 01:24:54,089 --> 01:24:55,924 Lolita non arriva più? 1608 01:24:56,091 --> 01:24:59,803 Sono ansiosi di vederla gente che aspetta qui il suo tributo. 1609 01:25:01,346 --> 01:25:04,850 Ely si è presentato ad Alexa. Sembra che sia in testa adesso. 1610 01:25:05,183 --> 01:25:07,436 E chi è questo? "Ah, allora sei qui!" 1611 01:25:07,603 --> 01:25:09,855 A quanto pare anche i fratelli si stringono la mano. 1612 01:25:11,815 --> 01:25:13,483 Più strette di mano. 1613 01:25:14,192 --> 01:25:15,611 Ehi, potresti finire per baciarla! 1614 01:25:17,237 --> 01:25:20,741 Chi sta indicando Jaime? Sta dicendo a Roger dove sono i suoi amici. 1615 01:25:21,825 --> 01:25:23,702 Gente come Dindo Danao. 1616 01:25:24,745 --> 01:25:27,998 Qui abbiamo i registi, Ramon Estella, Corazon Noble... 1617 01:25:28,165 --> 01:25:30,125 Manuel Eloriaga e Jaime Castellvi. 1618 01:25:30,292 --> 01:25:33,337 Eppure quello che tutti aspettano, Lolita, non è ancora qui. 1619 01:25:33,712 --> 01:25:35,881 Dove potrebbe essere? Non è ancora qui. 1620 01:25:36,506 --> 01:25:39,134 Lolita non è ancora arrivata. Gli ospiti stanno diventando impazienti. 1621 01:25:39,134 --> 01:25:40,510 Cosa potrebbe esserle successo? 1622 01:25:40,969 --> 01:25:42,512 Forse dovremmo chiedere Delfin a prenderla? 1623 01:25:43,347 --> 01:25:44,514 Probabilmente è la cosa migliore. 1624 01:25:44,681 --> 01:25:45,599 Me ne occuperò io. 1625 01:25:45,766 --> 01:25:47,768 Calmati? Ne hai già bevuto troppo. 1626 01:25:48,644 --> 01:25:49,895 So cosa sto facendo. 1627 01:25:50,145 --> 01:25:51,396 Questo è il mio unico modo per- 1628 01:25:51,605 --> 01:25:52,147 Il Direttore. 1629 01:25:52,481 --> 01:25:55,025 Delfino? Sai dove Lolita vive, vero? 1630 01:25:55,192 --> 01:25:55,984 Sì, certamente. Perché? 1631 01:25:56,151 --> 01:25:59,279 Puoi andarla a prendere? Gli ospiti stanno diventando impazienti. 1632 01:25:59,488 --> 01:26:01,865 - E' facile. Vado subito. - Grazie. 1633 01:26:03,617 --> 01:26:04,785 - Arrivederci, Nora. - Delfino? 1634 01:26:05,118 --> 01:26:05,869 Non andare. 1635 01:26:07,037 --> 01:26:10,165 Non posso farlo. Mi hai visto dire sì al Direttore. 1636 01:26:10,540 --> 01:26:12,042 Non mi interessa. Basta non andare. 1637 01:26:13,043 --> 01:26:16,004 Il problema con te sei solo tu prenditi cura di te stesso. 1638 01:26:16,421 --> 01:26:19,049 Hai una mentalità così ristretta! Bene, arrivederci. 1639 01:26:19,675 --> 01:26:22,552 Delfin... se te ne vai, abbiamo finito! 1640 01:26:23,679 --> 01:26:26,390 Bene! E chi pensi? stai minacciando? Me? 1641 01:26:26,640 --> 01:26:28,934 Lascia che te lo dica, lo voglio anche la stessa cosa! 1642 01:26:29,101 --> 01:26:30,060 - Che cosa? - SÌ. 1643 01:26:30,560 --> 01:26:32,312 Non ho pazienza per quelli come te... 1644 01:26:32,479 --> 01:26:35,399 che sono bloccati a vivere i loro antichi giorni di gloria. 1645 01:26:35,565 --> 01:26:36,817 Cosa stai dicendo? 1646 01:26:37,150 --> 01:26:38,151 Attori come noi... 1647 01:26:38,694 --> 01:26:41,279 avere carriere in ascesa per poi eventualmente svanire. 1648 01:26:41,697 --> 01:26:44,282 Potresti non esserne consapevole o forse stai negando... 1649 01:26:44,449 --> 01:26:46,284 ma i tuoi successi sono nel passato. 1650 01:26:46,451 --> 01:26:47,703 - Bugie. - Verità. 1651 01:26:47,869 --> 01:26:49,079 Quindi non insistere. 1652 01:26:49,705 --> 01:26:51,832 Conosco quella volta è vicino anche a me. 1653 01:26:52,708 --> 01:26:54,584 Ma Lolita sarà la mia salvatrice. 1654 01:26:55,460 --> 01:26:56,670 Non ha futuro. 1655 01:26:56,837 --> 01:26:57,546 Ti sbagli. 1656 01:26:57,713 --> 01:26:59,339 Il suo futuro è luminoso. 1657 01:26:59,506 --> 01:27:01,216 Quindi farò del mio meglio per farla mia. 1658 01:27:01,466 --> 01:27:03,719 In questo modo posso essere lì per condividere il suo successo. 1659 01:27:04,177 --> 01:27:06,221 Non importa. Roberto mi ama. 1660 01:27:06,388 --> 01:27:08,682 - Ci sposeremo quando tornerà. - Sposato? 1661 01:27:09,850 --> 01:27:10,934 Congratulazioni! 1662 01:27:12,352 --> 01:27:13,854 Lo pagherete tutti per questo. 1663 01:27:23,697 --> 01:27:24,740 Signorito? 1664 01:27:24,948 --> 01:27:26,491 Ecco il biglietto per Shanghai. 1665 01:27:27,117 --> 01:27:29,202 - Parte presto? - Manca ancora un'ora. 1666 01:27:29,703 --> 01:27:30,454 Giusto. 1667 01:27:33,749 --> 01:27:36,501 È meglio che andiamo all'ufficio della RCA. 1668 01:27:36,668 --> 01:27:38,086 Manderò un radiogramma a papà... 1669 01:27:38,253 --> 01:27:40,255 e digli di aspettarmi. Potremmo mancarci l'un l'altro. 1670 01:27:40,422 --> 01:27:41,715 - Buona idea. - Andiamo. 1671 01:27:41,882 --> 01:27:43,508 Ti lasciamo per ora. 1672 01:27:43,842 --> 01:27:46,094 Quindi Lolita non vuole più andare alla LVN. 1673 01:27:46,261 --> 01:27:49,639 Non preoccuparti. Lo sono stato sto cercando di convincerla già da un po'. 1674 01:27:49,806 --> 01:27:51,475 Penso che ci stia cambiando. 1675 01:27:51,641 --> 01:27:53,101 - È così? - SÌ. 1676 01:27:53,268 --> 01:27:54,770 Aspettaci e basta. 1677 01:27:57,898 --> 01:27:58,732 Signora? 1678 01:28:00,150 --> 01:28:02,277 L'ultima volta che ci siamo incontrati, il tuo la figura sembrava diversa. 1679 01:28:03,111 --> 01:28:04,488 Sembra che tu abbia perso peso. 1680 01:28:04,654 --> 01:28:06,031 Oh, sì, sì. 1681 01:28:06,990 --> 01:28:08,658 Sai, è dovuto al caldo. 1682 01:28:08,992 --> 01:28:10,285 Aspetta solo un po', va bene? 1683 01:28:11,286 --> 01:28:13,914 E penso che lo abbiamo già fatto ci siamo incontrati prima. 1684 01:28:17,542 --> 01:28:20,170 E' possibile. Ma non lo ricordo più. 1685 01:28:20,670 --> 01:28:21,671 Ora, per favore, scusami. 1686 01:28:26,259 --> 01:28:26,927 Signore? 1687 01:28:29,513 --> 01:28:30,680 Sig. Roberto Vergel. 1688 01:28:31,139 --> 01:28:32,307 Chi è questo Roberto Vergel? 1689 01:28:32,766 --> 01:28:33,517 Roberto Vergel? 1690 01:28:34,059 --> 01:28:36,186 Signor Vergel! Quindi sei nelle Filippine! 1691 01:28:36,686 --> 01:28:37,687 Oh, detective. 1692 01:28:38,688 --> 01:28:40,065 Questo messaggio è rivolto a te. 1693 01:28:41,024 --> 01:28:43,568 Prima, Nora e Delfin hanno avuto un litigio. 1694 01:28:43,902 --> 01:28:47,948 E Nora ha detto che aspetterà il tuo ritorno, affinché tu possa sposarti. 1695 01:28:48,156 --> 01:28:49,449 Non è una bella notizia? 1696 01:28:49,616 --> 01:28:50,826 Questo non significa niente per me. 1697 01:28:51,201 --> 01:28:53,787 - L'ho già dimenticata. - Ma, signor Vergel? 1698 01:28:59,209 --> 01:29:01,211 Papà, incontriamoci a Shanghai. Arriverò lì tra poco. 1699 01:29:05,090 --> 01:29:06,091 Extra. 1700 01:29:07,551 --> 01:29:09,845 Signor Vergel? Ne ho ancora ulteriori novità. 1701 01:29:10,095 --> 01:29:12,430 Riguarda Delfin e... 1702 01:29:13,098 --> 01:29:16,476 Ma per cosa? Non lo sai Lolita del Mar comunque. 1703 01:29:16,977 --> 01:29:18,937 Lolita del Mar? Vieni qui. 1704 01:29:19,312 --> 01:29:20,730 Cosa sai di Lolita? 1705 01:29:21,231 --> 01:29:23,316 - Quindi la conosci? - Sì, perché? 1706 01:29:23,859 --> 01:29:24,693 Cosa hai scoperto? 1707 01:29:25,110 --> 01:29:26,611 Beh, in tal caso... 1708 01:29:27,070 --> 01:29:29,447 Questa notizia sarà vale qualcosa per te. 1709 01:29:30,866 --> 01:29:31,950 Riguarda lei! 1710 01:29:33,702 --> 01:29:34,619 Basta? 1711 01:29:35,203 --> 01:29:38,582 Prima, dopo la sua discussione con Nora... 1712 01:29:38,748 --> 01:29:40,876 ha detto che farà tutto il possibile... 1713 01:29:41,042 --> 01:29:42,711 per fare di Lolita la sua amante. 1714 01:29:42,878 --> 01:29:46,840 In questo modo, potrà farlo condividere il futuro successo di Lolita. 1715 01:29:48,258 --> 01:29:50,260 È probabile che lo sia in studio ormai. 1716 01:29:51,720 --> 01:29:53,847 Lo so. Vado adesso. 1717 01:30:06,651 --> 01:30:07,527 Roberto! 1718 01:30:07,903 --> 01:30:09,779 Che meravigliosa sorpresa è questa! 1719 01:30:10,155 --> 01:30:11,531 Come sapevi che ero qui? 1720 01:30:12,908 --> 01:30:15,619 Ti sbagli. Non sono qui per te. 1721 01:30:16,119 --> 01:30:17,537 Ma la donna la porto all'altare. 1722 01:30:17,704 --> 01:30:18,914 E quello sono io. Giusto? 1723 01:30:19,247 --> 01:30:20,415 Questo è quello che pensi. 1724 01:30:21,499 --> 01:30:22,876 Perché l'hai detto? 1725 01:30:23,293 --> 01:30:25,420 È perché ho molto tempo ti ho cancellato dalla mia mente. 1726 01:30:26,421 --> 01:30:27,672 Stai scherzando, tesoro. 1727 01:30:27,881 --> 01:30:28,548 No. 1728 01:30:28,882 --> 01:30:31,426 Perché non possiedo il qualità che cerchi in un uomo. 1729 01:30:31,635 --> 01:30:33,803 Qualità come assertività, potenza e virilità. 1730 01:30:34,304 --> 01:30:35,639 Chi te l'ha detto? 1731 01:30:35,889 --> 01:30:37,390 Era Sultan Razul? 1732 01:30:37,641 --> 01:30:38,433 L'hai fatto. 1733 01:30:38,600 --> 01:30:39,184 Che cosa? 1734 01:30:41,770 --> 01:30:43,188 Ecco la signorina Filippine 1735 01:30:43,438 --> 01:30:45,565 Lei e Delfin si assomigliano formerebbero una bellissima coppia! 1736 01:30:47,567 --> 01:30:48,902 Signora Sepa! 1737 01:30:49,444 --> 01:30:50,946 La mia lavandaia! 1738 01:30:51,321 --> 01:30:54,032 Sapevo di averlo visto Già la signorina Filippine! 1739 01:30:54,199 --> 01:30:54,699 Lolita! 1740 01:30:55,075 --> 01:30:57,160 È fantastico che tu sia arrivato! Stiamo aspettando da molto tempo. 1741 01:30:57,452 --> 01:30:59,829 Spero che tu possa perdonami perché... 1742 01:31:00,705 --> 01:31:01,456 Roberto! 1743 01:31:02,540 --> 01:31:04,459 Lolita! vorrei per parlare con te per un po'. 1744 01:31:05,460 --> 01:31:06,962 Signore? Chi sei? 1745 01:31:07,462 --> 01:31:08,338 Lolita, andiamo. 1746 01:31:09,339 --> 01:31:10,048 Signore! 1747 01:31:10,298 --> 01:31:11,341 Direttore, lasciali andare! 1748 01:31:11,675 --> 01:31:13,093 - Che cos'è? - Ascolta, questa è una bella scena. 1749 01:31:13,093 --> 01:31:14,469 Sepa, non andare! 1750 01:31:14,469 --> 01:31:17,973 Hai smesso di fare il bucato and now acting like you're somebody! 1751 01:31:18,473 --> 01:31:19,599 Ti sbagli, Señ- 1752 01:31:19,975 --> 01:31:21,685 Non ti conosco, signorina. 1753 01:31:21,977 --> 01:31:22,602 Wow! 1754 01:31:22,978 --> 01:31:24,187 Questo è meraviglioso. 1755 01:31:24,354 --> 01:31:26,564 La donna che mi fa il bucato doesn't recognize me anymore. 1756 01:31:26,815 --> 01:31:27,691 Grande! 1757 01:31:28,108 --> 01:31:29,734 Non posso andarmene da qui da solo. 1758 01:31:29,985 --> 01:31:31,861 devo prendere la donna che amo con me. 1759 01:31:32,070 --> 01:31:33,238 Allora portala con te. 1760 01:31:33,947 --> 01:31:36,491 Questo è il motivo per cui sono qui. Per fare esattamente questo. 1761 01:31:36,658 --> 01:31:37,826 Cosa intendi? 1762 01:31:37,993 --> 01:31:40,996 Lolita, you are the woman I love. 1763 01:31:41,162 --> 01:31:42,247 Credi in me. 1764 01:31:42,455 --> 01:31:43,248 Roberto. 1765 01:31:46,584 --> 01:31:48,503 Sì, Lolita. Ti amo. 1766 01:31:48,670 --> 01:31:50,880 E tu lo sapevi ormai da molto tempo. 1767 01:31:51,047 --> 01:31:53,633 Anche se è solo adesso che l'hai sentito dalle mie labbra. 1768 01:31:53,800 --> 01:31:55,844 Quindi vieni con me proprio in questo momento. 1769 01:31:58,888 --> 01:32:00,140 Non dirmi... 1770 01:32:00,515 --> 01:32:02,767 l'amore che vedo nei tuoi occhi... 1771 01:32:03,518 --> 01:32:04,769 e nelle tue azioni... 1772 01:32:04,936 --> 01:32:06,021 non è pensato per me? 1773 01:32:06,396 --> 01:32:08,648 - Ma? - Lolita, tu sei la mia vita. 1774 01:32:08,648 --> 01:32:10,608 Tu sei la mia speranza. Tu sei la mia felicità. 1775 01:32:10,775 --> 01:32:11,776 Sei tutto per me. 1776 01:32:13,403 --> 01:32:16,489 - Ma Roberto... - Niente più ma. Dimmi che mi ami. 1777 01:32:18,158 --> 01:32:20,035 - Proprio adesso? - Sì, proprio in questo momento. 1778 01:32:20,285 --> 01:32:20,994 Proprio adesso. 1779 01:32:21,870 --> 01:32:23,121 Non mi ami anche tu? 1780 01:32:25,373 --> 01:32:27,000 Non mi ami anche tu? 1781 01:32:31,171 --> 01:32:33,798 Lolita, questo è il momento più felice della mia vita. 1782 01:32:34,299 --> 01:32:35,175 Torniamo dentro. 1783 01:32:35,425 --> 01:32:37,802 Lo griderò ad alta voce, come stai la donna che amo di più. 1784 01:32:37,969 --> 01:32:39,304 Tutti devono sapere. 1785 01:32:40,055 --> 01:32:42,015 - Andiamo. - SÌ. 1786 01:32:43,058 --> 01:32:44,559 Questo deve essere fatto conoscere a tutti. 1787 01:32:44,809 --> 01:32:46,311 - Nora, non farlo. - Non interferire. 1788 01:32:46,561 --> 01:32:47,937 - Mio figlio. - Madre. 1789 01:32:48,104 --> 01:32:49,689 Sei appena in tempo, Lolita. 1790 01:32:51,024 --> 01:32:52,025 Tutti, ascoltate. 1791 01:32:52,776 --> 01:32:55,528 E' un onore per me presentarti la vera identità... 1792 01:32:55,695 --> 01:32:57,447 della nostra bellissima Miss Filippine. 1793 01:32:57,781 --> 01:33:00,450 La stella che noi dell'alta società ammiriamo. 1794 01:33:00,825 --> 01:33:02,660 Si dice che sia una bambina proveniente dalla ricchezza. 1795 01:33:02,827 --> 01:33:04,162 Ma la verità è... 1796 01:33:04,329 --> 01:33:05,789 lei è la figlia della mia lavandaia. 1797 01:33:05,955 --> 01:33:06,915 Nora, smettila! 1798 01:33:07,582 --> 01:33:10,668 Non solo finge di essere ricca... 1799 01:33:11,086 --> 01:33:13,588 è anche una che ruba l'uomo di qualcuno. 1800 01:33:14,672 --> 01:33:15,340 Dai un'occhiata. 1801 01:33:15,507 --> 01:33:18,593 Vuole rubare il mio amante, Roberto Vergel. 1802 01:33:20,720 --> 01:33:21,930 Roberto Vergel? 1803 01:33:23,098 --> 01:33:24,224 Quindi questo significa... 1804 01:33:24,974 --> 01:33:26,226 hai una relazione con lei? 1805 01:33:26,726 --> 01:33:27,310 Sì, lo sono- 1806 01:33:27,560 --> 01:33:29,104 E tu sei Roberto Vergel? 1807 01:33:30,188 --> 01:33:33,817 Tu sei il vero proprietario della casa in cui alloggiamo? 1808 01:33:34,192 --> 01:33:34,984 Sì, ma- 1809 01:33:35,151 --> 01:33:35,985 Perché ci hai ingannato? 1810 01:33:37,362 --> 01:33:37,946 Madre... 1811 01:33:39,989 --> 01:33:40,865 Lasciala andare! 1812 01:33:41,116 --> 01:33:43,076 Non è il tipo di donna degno di te. 1813 01:33:58,967 --> 01:34:01,010 Qualcuno che non lo fa valorizza le promesse che ha fatto... 1814 01:34:01,177 --> 01:34:03,513 non ha affari umiliare le altre persone. 1815 01:34:03,680 --> 01:34:05,849 E dove hai preso il diritto parlare a Nora in quel modo? 1816 01:34:06,015 --> 01:34:08,017 E dove hai preso il diritto parlarmi in quel modo? 1817 01:34:08,184 --> 01:34:09,227 Da qui! 1818 01:34:10,645 --> 01:34:11,396 Delfino! 1819 01:34:12,397 --> 01:34:13,273 Sei spudorato! 1820 01:34:13,731 --> 01:34:15,400 Voi! Sei tu quello spudorato! 1821 01:34:16,359 --> 01:34:17,235 Ehi, sorella! 1822 01:34:17,402 --> 01:34:18,361 Sei una potenza! 1823 01:34:20,655 --> 01:34:21,614 Cosa è successo qui? 1824 01:34:22,532 --> 01:34:24,534 Tutto questo è dovuto a Nora. 1825 01:34:25,034 --> 01:34:26,161 E se ne sono andati! 1826 01:34:26,411 --> 01:34:27,412 Andiamo a dare un'occhiata. 1827 01:34:28,413 --> 01:34:30,165 - Cos'è successo, senorito? - Dov'è Lolita? 1828 01:34:30,331 --> 01:34:32,792 Se n'è andata. La stavo chiamando ma lei non mi ha prestato attenzione. 1829 01:34:32,959 --> 01:34:35,753 È salita su un taxi. L'ho sentita dì all'autista di portarla a casa! 1830 01:34:35,920 --> 01:34:37,130 Stava piangendo! 1831 01:34:37,297 --> 01:34:38,673 Non saprei dire perché. 1832 01:34:39,048 --> 01:34:41,551 Perché? Quello che è successo? 1833 01:34:42,802 --> 01:34:43,803 Signorito! 1834 01:34:44,512 --> 01:34:45,680 - Signorito! - Nano! 1835 01:34:46,055 --> 01:34:48,057 - Nano! - Dona Margherita! 1836 01:34:48,308 --> 01:34:49,517 Come stai! 1837 01:34:49,809 --> 01:34:51,436 - Chi è questo? - Dona Margherita! 1838 01:34:51,811 --> 01:34:53,938 Anche tu sei uno di loro! Spudorato! 1839 01:34:54,105 --> 01:34:56,024 - Dov'è Lolita? - Fretta! È andata a casa! 1840 01:34:56,191 --> 01:34:57,650 Qui! Questo taxi! 1841 01:35:03,281 --> 01:35:05,700 Perché nella storia stessa di Miss Filippine... 1842 01:35:05,867 --> 01:35:08,203 il personaggio femminile principale è la figlia di una lavandaia! 1843 01:35:08,369 --> 01:35:09,829 Quindi questa è un'ottima pubblicità! 1844 01:35:09,996 --> 01:35:11,706 - E allora seguiamoli! - Andiamo! 1845 01:35:19,339 --> 01:35:23,218 Giuro che non cavalcherò mai di nuovo un aereo! Morirò semplicemente! 1846 01:35:23,384 --> 01:35:25,929 Hai più probabilità di morire se non rivedrai mai più tuo figlio. 1847 01:35:26,095 --> 01:35:27,931 Abbiamo preso l'aereo per arrivare qui più velocemente! 1848 01:35:28,473 --> 01:35:30,475 Roberto, perché mi hai seguito? 1849 01:35:30,475 --> 01:35:32,352 Lolita, devi ascoltare alla mia spiegazione! 1850 01:35:32,810 --> 01:35:34,187 Non ce n'è bisogno. 1851 01:35:34,729 --> 01:35:35,730 C'è! 1852 01:35:36,064 --> 01:35:37,982 - Perché ti amo. - Amore? 1853 01:35:38,233 --> 01:35:38,942 SÌ. 1854 01:35:39,108 --> 01:35:40,693 È amore prendermi in giro come un pazzo? 1855 01:35:41,236 --> 01:35:43,071 Per lasciarmi accecato dalla tua finzione? 1856 01:35:43,363 --> 01:35:46,115 Lolita, devi ascoltare alla mia spiegazione... 1857 01:35:46,324 --> 01:35:47,242 prima di giudicarmi. 1858 01:35:47,408 --> 01:35:50,119 In modo che tu possa affogarmi ancora una volta con le tue bugie? 1859 01:35:50,828 --> 01:35:52,747 Ti sbagli. Ho sempre- 1860 01:35:52,914 --> 01:35:55,124 Non è abbastanza? come hai giocato con il mio cuore... 1861 01:35:55,500 --> 01:35:57,126 e mi ha permesso di credere mi amavi? 1862 01:35:57,126 --> 01:35:59,754 Mentre probabilmente lo eri già ridere di me dall'inizio? 1863 01:36:00,255 --> 01:36:01,756 Non stavo ridendo di te. 1864 01:36:02,006 --> 01:36:04,884 Ti scongiuro. Permettimelo e basta lasciare questa casa... 1865 01:36:05,218 --> 01:36:07,262 che finì come il luogo di sepoltura della mia felicità. 1866 01:36:07,512 --> 01:36:08,012 Lolita. 1867 01:36:09,138 --> 01:36:11,391 Stai semplicemente permettendo ai nostri cuori di soffrire. 1868 01:36:11,766 --> 01:36:12,767 Roberto. 1869 01:36:13,643 --> 01:36:16,771 So che mi ami allo stesso modo in cui ti amo. 1870 01:36:17,105 --> 01:36:19,482 Ecco perché, che ti piaccia o no, verrai con me. 1871 01:36:19,774 --> 01:36:20,858 E ci sposeremo. 1872 01:36:22,277 --> 01:36:23,152 Sposarsi? 1873 01:36:23,528 --> 01:36:24,362 SÌ. 1874 01:36:26,364 --> 01:36:27,407 Roberto. 1875 01:36:27,907 --> 01:36:28,992 Anch'io ti amo. 1876 01:36:29,784 --> 01:36:33,121 Ma non l'hai mai visto la mia povertà come difetto? 1877 01:36:33,288 --> 01:36:34,122 No, amore mio. 1878 01:36:34,289 --> 01:36:36,040 Ho visto quanto sei sincero. 1879 01:36:36,207 --> 01:36:38,042 Quindi non ho alcuna esitazione. 1880 01:36:38,293 --> 01:36:39,252 Roberto. 1881 01:36:41,421 --> 01:36:42,130 Ma... 1882 01:36:43,423 --> 01:36:44,507 e Nora? 1883 01:36:45,049 --> 01:36:47,260 Non preoccuparti per lei. Lei non significa niente per me. 1884 01:36:47,760 --> 01:36:49,429 - È vero? - Mi creda. 1885 01:36:49,804 --> 01:36:51,180 Saliremo subito su un aereo. 1886 01:36:51,347 --> 01:36:52,807 E vola verso la nostra vita felice. 1887 01:36:53,516 --> 01:36:54,684 Roberto! 1888 01:36:54,851 --> 01:36:56,060 Non arriverai a pentirtene? 1889 01:36:56,311 --> 01:36:58,146 No. Ecco cosa mi porterà la felicità. 1890 01:37:21,961 --> 01:37:23,338 Signorito! Dove stai andando? 1891 01:37:23,504 --> 01:37:24,714 All'aeroporto FEATI! 1892 01:37:27,800 --> 01:37:28,801 Ehi, sono usciti di casa! 1893 01:37:28,968 --> 01:37:29,844 Ehi, Lolita! 1894 01:37:30,011 --> 01:37:31,721 Ehi, vieni qui! 1895 01:37:37,685 --> 01:37:38,353 Dov'è Lolita? 1896 01:37:38,561 --> 01:37:39,937 Si sono diretti all'aeroporto FEATI! 1897 01:37:40,104 --> 01:37:41,481 Aeroporto FEATI? Cosa stanno facendo lì? 1898 01:37:41,981 --> 01:37:44,233 Non so nemmeno cosa sia succederà a mia figlia! 1899 01:37:47,862 --> 01:37:49,322 Cosa faremo adesso? 1900 01:37:50,323 --> 01:37:51,491 La situazione è diventata troppo confusa! 1901 01:37:54,702 --> 01:37:56,579 Busto! Perché sei tutto vestito? 1902 01:37:56,746 --> 01:37:57,747 Cosa sta succedendo qui? 1903 01:38:00,249 --> 01:38:01,209 Dov'è Roberto? 1904 01:38:01,376 --> 01:38:02,627 È andato a... 1905 01:38:02,877 --> 01:38:04,504 - Dove? - All'aeroporto FEATI! 1906 01:38:05,630 --> 01:38:07,507 Conoscevo quel ragazzo tornava a casa! 1907 01:38:09,258 --> 01:38:10,134 Andiamo! 1908 01:38:10,134 --> 01:38:11,636 Ha portato mia figlia con sé! 1909 01:38:12,136 --> 01:38:13,012 Chi è questo! 1910 01:38:13,763 --> 01:38:16,015 Andiamo. Dobbiamo arrivare a FEATI. 1911 01:38:18,351 --> 01:38:19,644 Andiamo a seguirli! 1912 01:38:26,150 --> 01:38:28,152 L'aereo partirà presto? 1913 01:38:28,152 --> 01:38:29,153 SÌ. Partirà presto. 1914 01:38:35,910 --> 01:38:37,870 Signorito! 1915 01:38:39,747 --> 01:38:41,541 Papà! Mamma! 1916 01:38:41,916 --> 01:38:44,669 Quanto sei fortunato a essere qui. Ora non abbiamo più preoccupazioni. 1917 01:38:44,836 --> 01:38:46,045 Che sciocchezza è questa! 1918 01:38:46,212 --> 01:38:47,380 Papà, questa non è una sciocchezza! 1919 01:38:47,547 --> 01:38:48,548 Mi sposerò! 1920 01:38:49,006 --> 01:38:50,049 - Che cosa? - Scendi qui! 1921 01:38:50,216 --> 01:38:52,635 Oh no! Vediamoci e basta a Shanghai, papà! 1922 01:38:53,386 --> 01:38:54,178 A Shangai! 1923 01:38:54,929 --> 01:38:57,306 Andremo adesso, mamma! Zio Buste, Nano, addio! 1924 01:38:58,933 --> 01:39:00,059 La stupidità è tutto ciò che sa questo ragazzo! 1925 01:39:00,226 --> 01:39:01,310 È semplicemente così sposarsi funziona 1926 01:39:01,686 --> 01:39:03,438 Sii buono, figlio mio! 1927 01:39:03,604 --> 01:39:06,941 - Buste, mio ​​figlio mi ha appena lasciato! - Torneranno!